1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:27,960 --> 00:00:29,610 JUIN 1905, 3 00:00:29,611 --> 00:00:34,027 LE PARLEMENT DISSOUS L'UNION ENTRE LA SUÈDE ET LA NORVÈGE. 4 00:00:34,028 --> 00:00:38,731 CETTE MÊME ANNÉE, LE PEUPLE DÉCIDE POUR LA CONTINUITÉ DE LA MONARCHIE. 5 00:00:38,732 --> 00:00:43,484 LE PRINCE CARL, DU DANEMARK, EST CHOISI ROI DE NORVÈGE. 6 00:00:45,701 --> 00:00:50,397 LE POUVOIR POLITIQUE RÉSIDE DANS GOUVERNEMENT ET PARLEMENT. 7 00:00:50,398 --> 00:00:54,519 LE ROI AURA JUSTE UN RÔLE REPRÉSENTATIF. 8 00:00:55,900 --> 00:00:57,650 NOVEMBRE 1905, 9 00:00:57,651 --> 00:01:01,910 LE JEUNE PRINCE VIENT AU PAYS COMME LE ROI HAAKON VII, DE NORVÈGE, 10 00:01:01,911 --> 00:01:04,992 ENSEMBLE AVEC SON ANGLAIS ÉPOUSE, LA REINE MAUD. 11 00:01:04,993 --> 00:01:08,073 DANS TES BRAS, ELLE PORTE VOTRE FILS UNIQUE, 12 00:01:08,074 --> 00:01:10,349 LE PRINCE HÉRED OLAV. 13 00:01:22,745 --> 00:01:27,140 Légende - Frédéric - 14 00:03:50,610 --> 00:03:54,679 8 AVRIL 1940. SKAUGUM, DEMANDEUR. 15 00:04:41,880 --> 00:04:43,620 Je t'ai eu! 16 00:04:44,300 --> 00:04:46,689 Grand-père, lâche-toi ! 17 00:04:47,230 --> 00:04:50,892 Pouvez-vous m'aider? Les trouvez-vous ? 18 00:04:55,650 --> 00:04:58,575 - Les voilà ! - Tu l'as volé ! 19 00:04:59,230 --> 00:05:02,755 - Vous avez été attrapé en premier. - Il n'a aidé qu'un vieil homme. 20 00:05:02,756 --> 00:05:06,537 - Non, je veux me cacher. - Les règles sont les suivantes. 21 00:05:06,538 --> 00:05:12,463 - Les règles sont idiotes. - Écoute... j'y retourne. 22 00:05:13,000 --> 00:05:14,411 Dix! 23 00:05:15,080 --> 00:05:17,471 - Ragnhild, allez, vite ! - Neuf! 24 00:05:18,190 --> 00:05:22,447 - Père... tu es là ? - Huit! 25 00:05:25,210 --> 00:05:26,985 Sept! 26 00:05:26,986 --> 00:05:31,169 - Il s'est passé autre chose ? - Je voulais juste voir les enfants. 27 00:05:32,720 --> 00:05:34,900 - Alors tu ne savais pas ? - Vous savez quoi? 28 00:05:34,901 --> 00:05:38,305 Du navire torpillé à Lillesand le matin. 29 00:05:39,270 --> 00:05:44,309 Une dizaine de personnes sauvées. Tous les soldats allemands. 30 00:05:45,220 --> 00:05:48,479 Ils sont là, papa. Vous êtes ici maintenant. 31 00:05:50,130 --> 00:05:52,536 Et le Premier ministre ne veut pas aller à l'encontre 32 00:05:52,537 --> 00:05:54,757 votre propre ministre des Affaires étrangères. 33 00:05:54,758 --> 00:05:56,725 Nygaardsvold est assez fort. 34 00:05:56,726 --> 00:06:00,504 Il ne veut pas négocier avec n'importe qui. 35 00:06:00,505 --> 00:06:03,445 Il n'y a pas de mobilisation, tout dépend de Koth. 36 00:06:03,446 --> 00:06:08,948 Et que veux-tu que je fasse ? Dire « Le roi commande » ? 37 00:06:08,949 --> 00:06:11,102 Montre-leur jusqu'où nous pouvons aller. 38 00:06:11,103 --> 00:06:12,705 Cinq! 39 00:06:12,706 --> 00:06:14,765 Et jusqu'où est-ce ? 40 00:06:16,620 --> 00:06:19,779 Jusqu’où êtes-vous prêt à aller ? 41 00:06:19,780 --> 00:06:23,129 Quelque chose notre avis devrait servir. 42 00:06:23,130 --> 00:06:27,291 Regardons tout cela sans lever le petit doigt. Est-ce le plan ? 43 00:06:32,150 --> 00:06:34,383 - Salut, papa. - Salut. 44 00:06:34,900 --> 00:06:36,738 Nico est au téléphone. 45 00:06:45,160 --> 00:06:48,133 Est-ce qu'il va geler ici ? _ ne le fais pas tu veux entrer et te réchauffer ? 46 00:06:49,240 --> 00:06:53,024 Les enfants voulaient partir... Quatre ! 47 00:06:53,210 --> 00:06:56,679 Et tu dois aller au docteur, je te reverrai bientôt. 48 00:06:56,680 --> 00:06:59,565 - Que veux-tu dire? - Ton dos. 49 00:07:01,220 --> 00:07:03,499 Avec tout ce qui se passe. 50 00:07:06,100 --> 00:07:10,120 Nous ne pouvons pas être sur le du mauvais côté dans cette guerre. 51 00:07:28,685 --> 00:07:33,189 LE CHOIX DU ROI. 52 00:07:47,207 --> 00:07:51,116 8 AVRIL, 22H. AMBASSADE D'ALLEMAGNE, OSLO. 53 00:07:57,120 --> 00:08:02,371 - Nouvelles de Norsk Telegrambyrå. - Anneliese, les nouvelles ! 54 00:08:03,100 --> 00:08:05,280 Elle dort déjà. La nouvelle... 55 00:08:05,281 --> 00:08:10,389 Comme annoncé par les Britanniques les radios ce matin, 56 00:08:10,390 --> 00:08:12,595 Navires de guerre français et anglais 57 00:08:12,596 --> 00:08:17,189 ont installé 3 champs de mines dans les eaux norvégiennes, 58 00:08:17,190 --> 00:08:22,023 « à Stad, à Bud » par Hustadvika et dans le Vestfjorden. 59 00:08:22,024 --> 00:08:25,115 Reuters a précisé aujourd'hui, à Londres, 60 00:08:25,116 --> 00:08:29,079 que l'opération a été terminé en une heure. 61 00:08:29,080 --> 00:08:30,684 Qu'est-ce que ça dit ? 62 00:08:34,410 --> 00:08:37,453 Que la France et l'Angleterre ont miné la côte 63 00:08:37,454 --> 00:08:40,229 pour empêcher l'expédition de minerais. 64 00:08:41,110 --> 00:08:43,821 Comme ça? je ne peux pas imaginez les Norvégiens... 65 00:08:45,760 --> 00:08:50,100 90 à 100 navires de guerre allemands ont été repérés 66 00:08:50,101 --> 00:08:54,488 à Storebælt et Kattegat, en direction du nord. 67 00:08:55,140 --> 00:08:58,400 Pour la plupart armés chalutiers et navires de défense, 68 00:08:58,401 --> 00:09:01,080 mais expédie également de gros. 69 00:09:01,081 --> 00:09:04,925 Messages de Stockholm parler de 50 navires de guerre. 70 00:09:04,926 --> 00:09:09,093 8 AVRIL, 23h30. FORCE OSCARSBORG, 28 KM AU SUD D'OSLO 71 00:09:22,080 --> 00:09:26,060 Colonel, navires étrangers arrivent par Færder. 72 00:09:26,061 --> 00:09:29,180 Rauøy et Bolærne ont signalé des combats. 73 00:09:29,181 --> 00:09:31,362 Éteignez les lumières du fort. 74 00:09:32,430 --> 00:09:35,862 Demandez au surintendant à Drøbak 75 00:09:35,863 --> 00:09:39,019 pour tout évacuer de Hallangspollen à Hvidsten. 76 00:09:39,020 --> 00:09:41,639 Nous n'avons qu'un contingent pour le canon 1. 77 00:09:41,640 --> 00:09:46,150 Déployez à la fois le canon et appeler des non-combattants. 78 00:09:46,151 --> 00:09:49,443 Nous n'avons pas eu de nouvelles d'Oslo. 79 00:09:49,444 --> 00:09:52,169 Personne n'a pris de décision. 80 00:09:55,140 --> 00:09:58,150 Nous n'avons pas de commandes tirer, Colonel. 81 00:09:58,180 --> 00:10:03,110 Je veux que tout le monde soit disponible et prêt pour le combat. Maintenant. 82 00:10:07,190 --> 00:10:11,391 Nous voilà donc à Oslo. Pas de guerre... 83 00:10:12,080 --> 00:10:17,040 Je reçois des lettres et mes commandes de Berlin, mais nous sommes ici. 84 00:10:17,041 --> 00:10:20,120 Je ne sais pas quoi d'autre je peux... 85 00:10:31,150 --> 00:10:33,428 - Salut Hitler ! - Salut Hitler ! 86 00:10:34,300 --> 00:10:35,935 Ambassadeur... 87 00:10:37,530 --> 00:10:41,230 - Le moment est venu. - Pour quoi? 88 00:10:43,729 --> 00:10:49,405 9 AVRIL, MINUIT. VRAI PALAIS, OSLO. 89 00:10:56,100 --> 00:10:59,665 j'attends de parler avec mon frère, le roi Christian. 90 00:11:00,230 --> 00:11:03,877 Oui... mais alors tu il faut le trouver ! 91 00:11:06,700 --> 00:11:11,675 Oui, je peux... j'espère ! j'ai j'attends depuis 15 minutes. 92 00:11:13,000 --> 00:11:17,293 Votre Majesté, Le ministre Koht a téléphoné. 93 00:11:17,294 --> 00:11:21,573 Invité à indiquer quels navires traversé le fjord d'Oslo. 94 00:11:23,130 --> 00:11:26,609 Votre Majesté, nous avons besoin pour aller au sous-sol. 95 00:11:27,190 --> 00:11:31,106 Non... je ne serai pas un prisonnier dans ma propre maison. 96 00:11:35,230 --> 00:11:38,875 Larsen! Jumelles pour Eriksen. 97 00:12:12,100 --> 00:12:15,569 La seule chose à faire est pour leur donner la plume, 98 00:12:15,570 --> 00:12:19,119 puis ils signent le mémorandum de coopération volontaire. 99 00:12:19,720 --> 00:12:21,219 Gardez cela à l'esprit. 100 00:12:21,220 --> 00:12:24,436 Ils y feront face comme une agression. 101 00:12:26,060 --> 00:12:29,179 Ensuite il faut convaincre eux que ce n'est pas le cas. 102 00:12:29,180 --> 00:12:32,419 Ils ont beaucoup sacrifié pour maintenir la neutralité. 103 00:12:32,420 --> 00:12:38,110 La Norvège est la cible principale, à cause du littoral. 104 00:12:38,111 --> 00:12:40,544 Et notamment parce que de minerai de fer. 105 00:12:41,190 --> 00:12:45,536 Les polices que nous pouvons obtenir les occuper sont incommensurables. 106 00:12:57,500 --> 00:12:59,429 Préparez-vous à charger ! 107 00:13:01,100 --> 00:13:03,081 Allez, charge-le. 108 00:13:05,130 --> 00:13:08,317 Chargez ceci. Plus rapide! 109 00:13:10,520 --> 00:13:13,248 Colonel, les canons 1 et 2 sont prêts. 110 00:13:13,249 --> 00:13:14,549 Super. 111 00:13:21,160 --> 00:13:24,934 Filtvet a signalé un expédier avec les lumières éteintes. 112 00:13:24,935 --> 00:13:27,229 Ils pensent que c'était allemand. 113 00:13:27,230 --> 00:13:31,933 Ils ne verraient pas. Ils le feraient pas voir même par une nuit claire. 114 00:13:33,190 --> 00:13:36,739 Commencez à accélérer le phare vers Drøbak, Sødem ! 115 00:13:40,640 --> 00:13:42,226 Bien. 116 00:14:06,306 --> 00:14:11,030 9 AVRIL, 4h20. MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, OSLO. 117 00:14:26,180 --> 00:14:28,856 Bonsoir, Ministre Koht. 118 00:14:29,775 --> 00:14:31,153 M. Bräuer. 119 00:14:31,830 --> 00:14:34,502 Au nom du dirigeant allemand, 120 00:14:34,503 --> 00:14:39,170 J'apporte cette offre au Gouvernement norvégien. 121 00:14:55,110 --> 00:14:57,689 Qu'est-ce que c'est, ambassadeur ? 122 00:14:57,690 --> 00:15:02,929 Nous sommes venus défendre la Norvège de l'invasion britannique. 123 00:15:02,930 --> 00:15:07,704 Tout ce que nous espérons en retour, c'est qu'il n'y a pas de résistance. 124 00:15:08,920 --> 00:15:13,939 Je connais un ministre des Affaires étrangères Ministre et ambassadeur 125 00:15:13,940 --> 00:15:16,618 je peux conclure un marché à propos de ici et maintenant. 126 00:15:20,230 --> 00:15:22,904 j'ai besoin de discuter avec le gouvernement. 127 00:15:22,905 --> 00:15:24,723 Alors j'espère. 128 00:15:26,140 --> 00:15:28,966 Le gouvernement est là, dans le placard d'à côté. 129 00:16:09,010 --> 00:16:12,085 Le capitaine Andersen veut un ordre catégorique 130 00:16:12,086 --> 00:16:17,409 sur l'opportunité de tirer des torpilles contre le navire envahisseur. 131 00:16:17,410 --> 00:16:20,963 Kopås a rapporté le silhouette d'un grand navire. 132 00:16:29,210 --> 00:16:30,903 Colonel? 133 00:16:33,210 --> 00:16:35,794 Færder et Bolærne bagarres signalées. 134 00:16:35,795 --> 00:16:39,562 Les navires arrivent à basse altitude vitesse, sans lampes de poche. 135 00:16:39,563 --> 00:16:43,284 Ce sont des navires de guerre, toi nous pouvons parier que nous tirerons ! 136 00:16:43,285 --> 00:16:46,370 Tout est prêt ! 137 00:16:51,080 --> 00:16:52,757 Cette guerre... 138 00:16:54,240 --> 00:16:56,989 entre l'Allemagne et l'Angleterre. 139 00:16:59,130 --> 00:17:03,006 Cela deviendra le plus guerre absurde que vous pouvez imaginer. 140 00:17:05,730 --> 00:17:08,977 Ne peut se terminer que par destruction mutuelle. 141 00:18:07,860 --> 00:18:10,196 Sodem! La distance ! 142 00:18:11,080 --> 00:18:14,891 - Sodem ? - L'orogramme indique 1800 mètres. 143 00:18:14,892 --> 00:18:18,371 Trop loin ! Ils ont juste passé pour Småskjær. 144 00:18:18,372 --> 00:18:20,226 Attendons confirmation de Kopås. 145 00:18:20,227 --> 00:18:22,537 Nous n'avons pas le temps. Réglé à 1 200 mètres. 146 00:18:22,538 --> 00:18:26,356 - Distance : 1 200 mètres. - 1 200 mètres et en baisse ! 147 00:18:28,230 --> 00:18:32,354 - Des coups de semonce ? - Sans avertissement. Ce sont des ennemis. 148 00:18:32,760 --> 00:18:34,180 1 200 mètres ! 149 00:18:37,230 --> 00:18:39,552 Canon 2, suivez la cible ! 150 00:18:42,140 --> 00:18:45,309 Mais, Colonel... et quoi si nous faisons une erreur ? 151 00:18:47,060 --> 00:18:48,819 A mes ordres. 152 00:18:50,240 --> 00:18:53,359 - Feu! - Canon 1, feu ! 153 00:19:01,060 --> 00:19:04,385 - Feu! - Canon 2, feu ! 154 00:19:34,990 --> 00:19:37,347 Où sont les torpilles, Sødem ? 155 00:19:38,500 --> 00:19:40,993 Batterie torpille, vite ! 156 00:20:12,240 --> 00:20:15,427 La Norvège est un nation indépendante. 157 00:20:16,130 --> 00:20:20,978 Cela cesserait d'être a accepté les exigences allemandes. 158 00:20:21,640 --> 00:20:24,509 La réponse est donc non. 159 00:20:27,240 --> 00:20:29,713 Ils savent ce que cela implique... 160 00:20:32,130 --> 00:20:35,019 Votre propre chef a dit : 161 00:20:35,020 --> 00:20:38,947 "Un peuple qui se rend à une attaque étrangère," 162 00:20:38,948 --> 00:20:41,205 "ne mérite pas de vivre." 163 00:20:42,220 --> 00:20:46,197 Nous ne nous inclinerons pas vers le bas volontairement. 164 00:20:55,230 --> 00:21:00,332 Votre Majesté, pardon. Le Premier Ministre au téléphone. 165 00:21:01,190 --> 00:21:03,101 Merci. 166 00:21:06,000 --> 00:21:09,140 L'énergie a revenu, Dieu merci. 167 00:21:14,597 --> 00:21:16,732 Parle plus fort, Nygaardsvold. 168 00:21:16,733 --> 00:21:21,233 J'ai dit que nous étions envahis ! Un l'attaque a été repoussée, 169 00:21:21,234 --> 00:21:26,000 Mais le président Hambro le pense mieux vaut quitter la ville. 170 00:21:26,001 --> 00:21:29,490 Un train supplémentaire partira d'Østbanen à 7h. 171 00:21:37,464 --> 00:21:40,397 9 AVRIL, 6h20. OSLO. 172 00:21:51,190 --> 00:21:53,141 Es-tu prêt? 173 00:21:58,020 --> 00:22:00,352 La voiture attend, nous devons y aller. 174 00:22:03,150 --> 00:22:06,872 - Y en a-t-il d'autres ? - Oui, oui... 175 00:22:13,070 --> 00:22:14,488 Allez. 176 00:22:29,090 --> 00:22:30,985 Le juge en chef Wedel-Jarlsberg 177 00:22:30,986 --> 00:22:33,374 trouverai votre Majesté dans le train. 178 00:22:34,711 --> 00:22:36,263 Tu ne viendras pas ? 179 00:22:36,264 --> 00:22:38,998 Je serai là où tu La majesté en a besoin. 180 00:22:38,999 --> 00:22:42,310 - Prêt à servir. - C'est bien... 181 00:22:43,530 --> 00:22:47,799 - Et les enfants ? - Dans la voiture. Tout le monde est là. 182 00:22:47,800 --> 00:22:49,629 J'ai oublié mes lunettes. 183 00:22:49,630 --> 00:22:52,462 je l'ai mis dans ton valise, Votre Majesté. 184 00:22:53,100 --> 00:22:55,181 J'ai oublié mon journal aussi. 185 00:22:55,182 --> 00:22:58,256 Aussi dans la valise, Votre Majesté. 186 00:22:59,060 --> 00:23:00,743 Père... 187 00:23:02,170 --> 00:23:04,267 Je dois aller aux toilettes. 188 00:23:39,110 --> 00:23:42,245 Juste parce que nous devons partir ne veut pas dire que nous ne reviendrons pas. 189 00:24:33,060 --> 00:24:36,437 - Bonjour, Torp. - Votre Majesté. 190 00:24:37,040 --> 00:24:39,525 Même si ce n'est pas là un bon matin. 191 00:24:40,190 --> 00:24:45,766 En raison de la situation, un un train supplémentaire a été mis à destination de Hamar. 192 00:24:50,190 --> 00:24:55,521 - Grand-père ! - Hé, petit pote, tu es venu ! 193 00:24:58,020 --> 00:25:02,742 Passons à autre chose. C'est la deuxième voiture. 194 00:25:38,110 --> 00:25:41,979 - Salutations, Votre Majesté. - Péder. C'est bon de te voir. 195 00:25:41,980 --> 00:25:43,541 De même. 196 00:25:45,090 --> 00:25:48,946 - Peder, comment ça va ? - Votre Altesse, c'est gentil de votre part. 197 00:25:50,170 --> 00:25:54,907 - Papa, pourquoi Ording n'est-il pas venu ? - Il doit être au service. 198 00:25:56,170 --> 00:25:59,295 - Salut, Peder. - Votre Altesse. 199 00:26:00,110 --> 00:26:02,537 On dirait que les enfants ont aimé. 200 00:26:02,538 --> 00:26:04,940 je pense que nous y allons à la cabine. 201 00:26:04,941 --> 00:26:07,755 L'important c'est que la famille se réunit. 202 00:26:07,756 --> 00:26:09,238 As-tu entendu quelque chose, Peder ? 203 00:26:09,239 --> 00:26:13,029 J'ai parlé au ministre des Affaires étrangères 204 00:26:13,030 --> 00:26:17,203 Des navires allemands ont été aperçus dans tous les grands ports. 205 00:26:17,204 --> 00:26:19,139 Dans tout le pays. 206 00:26:19,140 --> 00:26:24,163 Y a-t-il des contacts diplomatiques ? Est-il possible de faire du commerce ? 207 00:26:24,164 --> 00:26:26,004 Je pense que nous devrions faire confiance 208 00:26:26,005 --> 00:26:29,996 cela sera résolu par Koht et le gouvernement, Olav. 209 00:26:29,997 --> 00:26:32,675 Je suis d'accord que ça devrait être comme ça. 210 00:26:32,676 --> 00:26:37,635 Votre Majesté et votre famille ne devraient pas perdre leur liberté. 211 00:26:37,636 --> 00:26:40,647 Mais nous savons qu'il existe un invasion et occupation... 212 00:26:40,648 --> 00:26:42,631 Le gouvernement veut une deuxième rencontre 213 00:26:42,632 --> 00:26:44,599 dès que nous arrivons à Hamar. 214 00:26:44,600 --> 00:26:49,022 Tout le monde est en route, certains par voiture, d'autres ici dans le train. 215 00:26:49,023 --> 00:26:53,020 Le président du Parlement contrôle tout. 216 00:26:53,021 --> 00:26:58,256 Je suggère que nous lui fassions confiance. Hambro sait ce qu'il fait. 217 00:26:58,257 --> 00:27:01,509 Il semble être le seul impliqué dans cela, en ce moment. 218 00:27:05,240 --> 00:27:10,200 Éloignez-vous des fenêtres ! Baissez, tout le monde, s'il vous plaît. 219 00:27:10,201 --> 00:27:13,054 - Ce qui s'est passé? - Rapidement. Ce sont des avions. 220 00:27:13,055 --> 00:27:17,180 - Tous ensemble, par terre. - Enfants! Olav.... 221 00:27:20,060 --> 00:27:21,829 Où sont-ils ? 222 00:27:21,830 --> 00:27:23,865 Là... 223 00:27:40,160 --> 00:27:42,504 Ça va avec les enfants. 224 00:27:44,110 --> 00:27:46,195 Tout le monde devrait descendre du train. Maintenant. 225 00:27:48,800 --> 00:27:52,359 - Bien. - Maintenant, allez. 226 00:27:53,390 --> 00:27:56,160 - Ici, Votre Majesté. - Enfants? 227 00:27:56,161 --> 00:27:58,108 Je m'occupe d'eux... 228 00:28:13,100 --> 00:28:16,499 - Courez ! Courir! - Par ici ! 229 00:28:18,010 --> 00:28:21,281 Vers le métro ! Tout pour le métro ! 230 00:28:32,100 --> 00:28:34,225 Votre Majesté, allez. 231 00:29:21,160 --> 00:29:24,223 Calme... tout va bien. 232 00:29:33,140 --> 00:29:36,761 Diana, contactez le ministre Koht. 233 00:29:37,180 --> 00:29:40,999 Dis que nous devons parler sur de nouvelles négociations. 234 00:29:42,200 --> 00:29:46,271 Personne n'a pensé à le dire moi à propos de ce plan ? 235 00:29:46,272 --> 00:29:50,014 Il n'y a rien de mal avec ce plan. Cela vient du Führer lui-même ! 236 00:29:57,190 --> 00:30:01,318 - Comment ça va ? - Bien. Pourquoi? 237 00:30:02,130 --> 00:30:05,035 - Es-tu sûr? - Oui... 238 00:30:05,036 --> 00:30:07,734 Diana, et Koth ? 239 00:30:11,050 --> 00:30:13,205 Ce n'est pas. A le Le gouvernement a-t-il été transféré ? 240 00:30:13,206 --> 00:30:16,555 - Quoi? Où? - Ils ne l'ont pas dit. 241 00:30:27,140 --> 00:30:28,961 Attendez ici. 242 00:30:33,090 --> 00:30:38,349 S'il vous plaît, ne touchez pas à ça. Excuse! Ne montez pas. 243 00:30:46,000 --> 00:30:49,551 Je suis content que tu aies eu le Porcinet. 244 00:30:55,040 --> 00:30:57,733 Je ne peux pas entendre. Que dit-il ? 245 00:30:58,180 --> 00:31:02,904 Il a dit qu'il voulait pour rentrer à la maison. 246 00:31:06,230 --> 00:31:08,584 Je le veux aussi. 247 00:31:08,585 --> 00:31:12,404 Dis-lui que nous serons bientôt à la maison. 248 00:31:12,405 --> 00:31:15,270 Nous rentrerons bientôt à la maison... 249 00:31:18,210 --> 00:31:22,256 - Il a dit quelque chose ? - Il a dit "Oui, monsieur!". 250 00:31:24,800 --> 00:31:26,665 Parle-t-il une autre langue ? 251 00:31:27,881 --> 00:31:30,841 Parlez-vous autre langues ou seulement anglais? 252 00:31:31,230 --> 00:31:35,673 Il parle danois, suédois, 253 00:31:35,674 --> 00:31:38,009 Anglais et norvégien. 254 00:31:38,010 --> 00:31:40,172 danois, suédois, Anglais et norvégien ? 255 00:31:40,173 --> 00:31:41,673 Et le langage des cochons. 256 00:31:41,674 --> 00:31:47,151 Le langage des cochons aussi ? Je suppose que je ne le sais pas. 257 00:32:10,969 --> 00:32:14,523 9 AVRIL, 23h10. GARE HAMAR 126 KM AU NORD D'OSLO. 258 00:32:21,060 --> 00:32:25,639 Nygaardsvold! Ici ! Puis-je prendre une photo ? 259 00:32:28,140 --> 00:32:30,285 Votre Majesté, bienvenue à Hamar. 260 00:32:30,286 --> 00:32:34,637 Merci. Premier ministre. Hambro. 261 00:32:34,638 --> 00:32:37,492 Votre Majesté, j'ai entendu dire le voyage fut troublé. 262 00:32:37,493 --> 00:32:39,558 Oui, nous pouvons dire oui. 263 00:32:39,559 --> 00:32:42,448 Président. Le voyage était bien organisé. 264 00:32:42,449 --> 00:32:46,220 - Merci, bienvenue. - Des nouvelles ? 265 00:32:47,000 --> 00:32:50,136 Les Allemands contrôlent la plupart des grandes villes. 266 00:32:50,137 --> 00:32:52,230 Stavanger, Bergen, Trondheim... 267 00:32:52,700 --> 00:32:54,598 Le ministère a été évacué. 268 00:32:54,599 --> 00:32:58,049 Certains sont rentrés chez eux et d'autres viennent ici. 269 00:32:58,050 --> 00:33:02,150 Nous essayons de reprendre le contrôle. J'en saurai plus bientôt. 270 00:33:02,953 --> 00:33:06,353 Oscarsborg a-t-il coulé une guerre navire en route vers Oslo ? 271 00:33:06,354 --> 00:33:11,322 Oui, ils nous ont sauvés, mais le le fort est soumis à un raid aérien. 272 00:33:11,323 --> 00:33:14,116 Nous devons comprendre qu'Oslo est désormais perdu. 273 00:33:15,140 --> 00:33:17,291 Où est notre armée ? 274 00:33:17,292 --> 00:33:20,425 Nous envoyons les commandes pour la mobilisation. 275 00:33:21,200 --> 00:33:24,347 - Comment? - Par lettre. 276 00:33:24,348 --> 00:33:28,245 - Par lettre ? - Nous avons été pris par surprise. 277 00:33:28,246 --> 00:33:33,220 Surprendre? Pensez-vous tout était une surprise ? 278 00:33:34,000 --> 00:33:39,429 Je tiens à souligner que notre la croyance en la neutralité reste claire. 279 00:33:39,430 --> 00:33:43,229 Nous sommes convaincus que de nouveaux les négociations viendront. 280 00:33:43,230 --> 00:33:44,593 Et s'ils ne viennent pas ? 281 00:33:44,594 --> 00:33:48,540 Ils viendront. j'ai déjà a rencontré l'ensemble du Parlement. 282 00:33:50,170 --> 00:33:53,763 je connais l'allemand Ambassadeur, Curt Bräuer. 283 00:33:53,764 --> 00:33:58,020 Elle est partisane de Neutralité norvégienne. 284 00:33:58,021 --> 00:34:02,621 - Et nous voulons faire du commerce ? - Le Parlement en discutera. 285 00:34:02,622 --> 00:34:05,910 Nous sommes ici en ville, dans le théâtre Festiviteten. 286 00:34:12,220 --> 00:34:17,239 J'ai d'autres nouvelles que peut être assez méchant. 287 00:34:19,000 --> 00:34:20,320 Votre frère, le roi Christian, 288 00:34:20,321 --> 00:34:22,769 livré au Danemark à 5h du matin ce matin. 289 00:34:27,070 --> 00:34:30,191 Si ça peut aider, c'est le cas pas beaucoup de choix. 290 00:34:30,192 --> 00:34:32,785 Non, c'est probable cela n'aide pas. 291 00:34:55,130 --> 00:34:57,330 "Surpris", tu as entendu ça ? 292 00:34:57,331 --> 00:35:01,607 Nous dépendons de une misérable lettre 293 00:35:02,110 --> 00:35:06,266 parce qu'ils ne se sont pas mobilisés, nous paierons pour l'éternité. 294 00:35:06,267 --> 00:35:10,050 Laissons le gouvernement faire votre proposition, non ? 295 00:35:10,051 --> 00:35:13,819 Mais nous devons pouvoir échangez selon nos propres conditions ! 296 00:35:17,240 --> 00:35:19,779 Laisse-moi parler avec Général Laake. 297 00:35:19,780 --> 00:35:23,819 Ou Ruge, pour accélérer les choses avancent un peu ! 298 00:35:23,820 --> 00:35:25,762 Êtes-vous devenu fou? 299 00:35:25,763 --> 00:35:29,986 Le commerce de la famille royale par le gouvernement de retour ? 300 00:35:33,150 --> 00:35:37,167 Quelques militaires encore pourra nous entendre. 301 00:35:37,168 --> 00:35:39,572 Nous n'avons pas besoin de provoquer la discorde maintenant. 302 00:35:40,160 --> 00:35:44,693 Pensez à ceux du Parlement qui nous ont souvent soutenus. 303 00:35:45,755 --> 00:35:49,209 Alors pourquoi sommes-nous ici s'ils je ne veux pas être avec nous 304 00:35:49,210 --> 00:35:51,837 et en désaccord avec tout ce qu'ils font ? 305 00:35:51,838 --> 00:35:53,701 Tu ne comprends rien ? 306 00:35:54,240 --> 00:35:56,862 Ça complique toujours tout ! 307 00:36:45,200 --> 00:36:50,441 Votre Majesté. Sigrid Saelid. Bienvenue à la ferme Sælid. 308 00:36:50,442 --> 00:36:52,765 Merci d'avoir reçu nous si soudainement. 309 00:36:52,766 --> 00:36:58,667 J'ai besoin de me reposer. Peut J'ai une radio dans la chambre ? 310 00:36:59,000 --> 00:37:00,585 Organisons-nous. 311 00:37:20,020 --> 00:37:21,571 Repos! 312 00:37:35,730 --> 00:37:37,949 Nous prenons Oslo. 313 00:37:37,950 --> 00:37:41,472 Toutes les entrées et sorties d'autoroutes. 314 00:37:41,473 --> 00:37:43,725 Avec moins de 50 hommes. 315 00:37:43,726 --> 00:37:46,756 Bien. Mais alors tout s'est bien passé ? 316 00:37:50,190 --> 00:37:53,668 C'était un massacre, ambassadeur. 317 00:37:56,230 --> 00:38:01,835 Contre nos camarades et les "Blücher", fierté du Führer. 318 00:38:02,772 --> 00:38:05,670 Le gouvernement échappé, tu as remarqué ? 319 00:38:06,070 --> 00:38:10,391 Nous sommes venus protéger le Les Norvégiens et sont donc reçus. 320 00:38:10,392 --> 00:38:15,514 Ils se battraient contre n’importe qui. Pour eux, nous sommes des envahisseurs. 321 00:38:15,515 --> 00:38:19,644 Laissez-moi négocier. Contactez le Gouvernement avant de nouvelles pertes. 322 00:38:19,645 --> 00:38:23,160 Quand le général Falkenhorst arrive demain, 323 00:38:23,161 --> 00:38:27,281 La Norvège sera entre nos mains, dès le Roi au plus petit fermier. 324 00:38:29,220 --> 00:38:32,073 J'ai des parachutes prêts. 325 00:38:32,074 --> 00:38:37,118 Si les offres d'aujourd'hui échouent, 326 00:38:37,119 --> 00:38:39,099 Je les ai mis en action. 327 00:38:39,100 --> 00:38:42,372 Aujourd'hui? Le gouvernement est caché... 328 00:38:42,373 --> 00:38:45,525 Trouvez-les ensuite. Ou nous trouverons. 329 00:38:55,000 --> 00:38:58,220 Oslo a été déclaré aujourd'hui en un état de défense. 330 00:38:59,000 --> 00:39:03,190 Une évacuation totale aura lieu à Oslo et Aker, 331 00:39:03,191 --> 00:39:05,660 mais personne ne devrait y aller aux quartiers 332 00:39:05,661 --> 00:39:07,832 autour du fjord d'Oslo. 333 00:39:10,140 --> 00:39:15,220 Ceux qui ont été informés par lettres à la porte de la maison... 334 00:39:42,020 --> 00:39:45,888 Bagages : rien que du bagages à main, 335 00:39:45,889 --> 00:39:51,180 qui s'adapte au dessus ou au dessous dans les transports. 336 00:39:53,800 --> 00:39:57,264 - Premier ministre. - Votre Majesté. 337 00:39:59,150 --> 00:40:01,985 Le gouvernement avez-vous une détermination? 338 00:40:02,750 --> 00:40:04,220 Non. 339 00:40:05,230 --> 00:40:09,540 Mais j'ai fait un message personnel décision, Votre Majesté. 340 00:40:42,050 --> 00:40:45,574 Votre Majesté, le Président... 341 00:40:46,130 --> 00:40:48,713 Il reste quelques instants... 342 00:40:49,731 --> 00:40:53,286 J'ai remis à Lui Majesté, le roi Haakon VII... 343 00:40:54,240 --> 00:40:59,060 Ma démission en tant que Premier ministre, 344 00:40:59,061 --> 00:41:03,180 et en même temps, mon renonciation à ce gouvernement. 345 00:41:11,140 --> 00:41:15,080 Je serai bref, parce que nous avons beaucoup à faire. 346 00:41:15,081 --> 00:41:18,589 En tant que roi de Norvège, je je ne peux pas faire grand chose de plus 347 00:41:18,590 --> 00:41:23,110 que d'accepter la démission au Gouvernement. 348 00:41:26,020 --> 00:41:27,763 Mais pas maintenant... 349 00:41:28,432 --> 00:41:32,497 Le Président du Parlement, Hambro, a décidé 350 00:41:32,498 --> 00:41:37,468 n'acceptez pas la renonciation, une décision que je soutiens. 351 00:41:37,469 --> 00:41:42,229 Ce n'est pas le moment des négociations derrière des portes closes 352 00:41:42,230 --> 00:41:46,150 ou des accords entre petits groupes. 353 00:41:46,151 --> 00:41:50,200 Il est temps d'être franc les uns avec les autres, 354 00:41:50,201 --> 00:41:52,955 et je serai totalement franchement avec toi. 355 00:41:55,050 --> 00:42:00,347 Les gens les ont choisis pour s'asseoir ici et guide-les, 356 00:42:00,382 --> 00:42:04,180 à la fois à la lumière et dans les moments d'obscurité. 357 00:42:04,181 --> 00:42:09,100 Par conséquent, la démission au Le gouvernement ne sera pas accepté, 358 00:42:09,101 --> 00:42:12,328 pas quand les gens je me sens si fort 359 00:42:12,329 --> 00:42:15,485 le besoin de quelqu'un pour les gouverner. 360 00:42:30,110 --> 00:42:34,919 Votre Majesté, honorable House, nous allons continuer. 361 00:42:37,160 --> 00:42:41,750 L'envoyé allemand a demandé reprendre les négociations 362 00:42:41,751 --> 00:42:44,170 sur la base des documents envoyés à nous ce matin, 363 00:42:44,171 --> 00:42:46,839 à quoi nous avons dit "non". 364 00:42:50,090 --> 00:42:55,295 Il semble que de plus en plus de gens le soient convaincu que tout a changé. 365 00:42:55,296 --> 00:43:01,010 Avec l'incertitude qui s'est propagée, idées fausses avec la mobilisation 366 00:43:01,011 --> 00:43:04,789 et la prise d'Oslo, Bergen, Stavanger et Narvik, 367 00:43:04,790 --> 00:43:08,628 beaucoup y voient quelque chose de sombre. 368 00:43:11,090 --> 00:43:14,020 Mais je ne partage pas de cet avis. 369 00:43:15,000 --> 00:43:17,489 Malgré cela, un la majorité veut toujours. 370 00:43:17,490 --> 00:43:21,029 Reprenons négociations immédiatement. 371 00:43:21,030 --> 00:43:24,382 - Des négociations sur quoi ? - Votre Altesse ? 372 00:43:26,000 --> 00:43:29,860 Pardon Président, mais quoi ça a changé depuis hier soir ? 373 00:43:31,080 --> 00:43:33,460 Je partage l'avis du Parlement. 374 00:43:33,461 --> 00:43:37,129 Je suis un homme commerçant. 375 00:43:37,130 --> 00:43:41,180 Mais je dois demander au Gouvernement ou Premier ministre, 376 00:43:41,181 --> 00:43:44,523 à votre avis, qu'est-ce qui a changé depuis hier soir ? 377 00:43:46,130 --> 00:43:50,095 - Qu'avons-nous à offrir ? - Ministre Koht. 378 00:43:50,096 --> 00:43:52,457 Votre Altesse. Président. 379 00:43:52,458 --> 00:43:55,617 Beaucoup de choses ont changé dans les dernières heures. 380 00:43:56,510 --> 00:43:59,262 Nous avons perdu le contrôle d'un grand partie du pays. 381 00:43:59,263 --> 00:44:01,299 Nous sommes attaqués. 382 00:44:02,190 --> 00:44:04,861 Mais nous avons toujours notre liberté. 383 00:44:06,030 --> 00:44:09,789 Nous avons un gouvernement indépendant et nous avons le soutien du peuple. 384 00:44:11,010 --> 00:44:14,209 Le gouvernement veut poursuivre les négociations, 385 00:44:14,800 --> 00:44:18,190 dans l'espoir d'un cessez-le-feu. 386 00:44:18,191 --> 00:44:20,953 Si nous trouvons une solution, 387 00:44:20,954 --> 00:44:24,700 pas différent du Danemark, qui vient de dire "oui", 388 00:44:25,240 --> 00:44:28,522 alors le gouvernement sera en faveur. 389 00:44:28,523 --> 00:44:31,261 Cela sauverait de nombreuses vies. 390 00:44:42,080 --> 00:44:47,811 Si le gouvernement veut négocier, Je serai heureux de vous soutenir. 391 00:45:00,900 --> 00:45:03,701 La démission du Premier Le ministre était un cadeau du ciel. 392 00:45:03,702 --> 00:45:06,160 Hambro peut nous guider ! 393 00:45:06,161 --> 00:45:10,090 Au lieu de m'asseoir avec un gouvernement en ruine... 394 00:45:10,091 --> 00:45:14,860 Au lieu de critiquer l'ensemble temps, essayez d'apprendre quelque chose. 395 00:45:15,490 --> 00:45:19,998 Nous devons rester ensemble. Nous il faut soutenir le gouvernement. 396 00:45:20,370 --> 00:45:23,572 Il ne s'agit pas de votre désir personnel. 397 00:45:28,230 --> 00:45:30,581 Qu'est-ce que tu fais vraiment besoin de moi pour ? 398 00:45:31,210 --> 00:45:35,789 Tu seras le prochain roi. Je dois me comporter comme tel. 399 00:45:35,790 --> 00:45:39,942 Nous leur avons dit que nous devrions nous mobiliser. 400 00:45:39,943 --> 00:45:43,129 Cette guerre nous frapperait. Et voyez maintenant ! 401 00:45:43,130 --> 00:45:48,000 - Assez pour avoir peur de se battre. - Ne m'appelle pas craintif 402 00:45:48,001 --> 00:45:51,922 juste parce que je ne m'embarque pas sur vos projets capricieux. 403 00:45:53,090 --> 00:45:56,602 Nous ne pouvons pas tout risquer ainsi. Tu ne comprends pas ça ? 404 00:45:58,230 --> 00:46:00,068 Olav.... 405 00:46:04,265 --> 00:46:07,633 9 AVRIL, 18h40. MIDTSKOGEN 27 KM À L'EST DE HAMAR. 406 00:46:18,040 --> 00:46:20,966 Les gars, descendez ! 407 00:46:31,180 --> 00:46:33,475 Soyez en vie ! 408 00:46:46,200 --> 00:46:48,411 C'est ici! 409 00:46:49,020 --> 00:46:52,184 Quand tu as besoin de quelque chose, c'est toujours à la dernière place... 410 00:47:01,210 --> 00:47:06,042 - Où va Spiller ? - Je ne sais pas. 411 00:47:08,100 --> 00:47:10,606 Et qui est le capitaine ? 412 00:47:18,200 --> 00:47:22,986 Où va Spiller, et qui est le capitaine ? 413 00:47:23,562 --> 00:47:24,943 Pour Hamar. 414 00:47:26,050 --> 00:47:31,330 C'était le capitaine Walther. "Excellent soldat. Parachutiste." 415 00:47:31,331 --> 00:47:35,010 - Qu'est-ce que tu vas faire à Hamar ? - Qu'en penses-tu? 416 00:47:35,011 --> 00:47:39,190 Tu sais que j'attends le réponse du ministre Koht. 417 00:47:39,191 --> 00:47:42,131 Vous avez vos commandes et j'ai le mien. 418 00:47:42,132 --> 00:47:45,999 Je ne reçois que des commandes de Berlin. 419 00:47:46,000 --> 00:47:49,056 Commissaire de police d'Oslo , Kristian Welhaven. 420 00:47:52,090 --> 00:47:55,617 - Bonjour, surintendant. - Ambassadeur. 421 00:47:55,618 --> 00:47:58,495 Le Norvégien Le gouvernement a rapporté... 422 00:47:58,496 --> 00:48:02,129 ont dit qu'ils avaient l'intention de poursuivre les négociations. 423 00:48:02,130 --> 00:48:07,174 Mais toutes les hostilités devrait cesser immédiatement. 424 00:48:07,175 --> 00:48:09,581 Un instant, commissaire... 425 00:48:11,060 --> 00:48:15,379 Avez-vous entendu ? Tu devrais arrêter l'action contre Hamar maintenant. 426 00:48:15,380 --> 00:48:18,657 Cela ne fonctionne pas. Ils J'ai reçu la commande et je suis parti. 427 00:48:18,658 --> 00:48:20,098 Alors tenez-les. 428 00:48:20,099 --> 00:48:23,083 - Je ne peux pas. - Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 429 00:48:36,060 --> 00:48:37,784 Arrêt! 430 00:48:40,100 --> 00:48:43,325 Arrêt! Arrêtez les voitures ! 431 00:48:53,090 --> 00:48:56,460 Surintendant... attendez ! 432 00:48:57,200 --> 00:48:59,670 Attendez, surintendant... 433 00:49:01,270 --> 00:49:07,231 Je n'ai pas pu arrêter les soldats, mais je veux négocier. 434 00:49:08,000 --> 00:49:11,196 Veuillez souligner ceci au Gouvernement. 435 00:49:12,080 --> 00:49:15,348 Est-ce que cela suffira ? Souligner? 436 00:49:20,220 --> 00:49:23,370 S'il vous plaît, attendez! Directeur! 437 00:49:23,371 --> 00:49:29,275 J'ai une voiture. je peux voir partout et à tout moment. 438 00:49:29,276 --> 00:49:30,971 Avez-vous compris ? 439 00:49:36,962 --> 00:49:40,394 9 AVRIL, 19h30 FERME SÆLID, HAMAR. 440 00:49:43,090 --> 00:49:46,518 On vous a vu ! C'était toi qui a lancé la boule de neige ! 441 00:49:48,240 --> 00:49:54,062 Qu'ai-je fait ? Qu'est-ce que tu dis? Je n'étais pas là ? 442 00:49:54,063 --> 00:49:56,270 Non, ce n'était pas le cas. 443 00:49:56,271 --> 00:50:00,196 Non, il était assis ici tout le temps. 444 00:50:02,000 --> 00:50:05,150 Vidkun Quisling, le nouveau leader de le gouvernement norvégien... 445 00:50:05,958 --> 00:50:07,438 Du calme, Harald... 446 00:50:12,110 --> 00:50:14,969 Femmes et hommes Norvégiens ! 447 00:50:18,090 --> 00:50:20,941 Proclamation au personnes norvégiennes : 448 00:50:23,240 --> 00:50:27,725 Après la rupture de l'Angleterre neutralité norvégienne, 449 00:50:27,726 --> 00:50:31,589 exploiter les eaux du territoire norvégien, 450 00:50:31,590 --> 00:50:34,052 sans aucune résistance 451 00:50:34,053 --> 00:50:38,109 en plus des sourds protestations du gouvernement, 452 00:50:38,110 --> 00:50:43,199 l'offre d'aide du gouvernement allemand au gouvernement norvégien, 453 00:50:43,200 --> 00:50:46,484 accompagné de solennel engagement 454 00:50:46,485 --> 00:50:50,429 de respect pour notre indépendance... 455 00:50:50,430 --> 00:50:53,482 Désolé. forces allemandes sont en route. 456 00:50:53,483 --> 00:50:55,521 Le gouvernement a abandonné Hamar. 457 00:50:55,522 --> 00:51:00,010 En réponse à la solution de cette situation intenable, 458 00:51:00,011 --> 00:51:04,030 Le gouvernement a mis en œuvre un mobilisation générale 459 00:51:04,031 --> 00:51:08,544 et a donné des ordres absurdes à l'armée norvégienne 460 00:51:08,545 --> 00:51:11,815 s'opposer par la force aux forces armées aide des Allemands. 461 00:51:12,686 --> 00:51:14,614 Même s'ils se sont échappés, 462 00:51:14,615 --> 00:51:20,256 C'était un acte de frivolité, un risque le sort du pays. 463 00:51:21,051 --> 00:51:26,404 Dans de telles circonstances, il est du devoir du Parti de l'Union Nationale 464 00:51:26,405 --> 00:51:31,576 prendre le pouvoir de protéger le vital intérêts du peuple 465 00:51:31,577 --> 00:51:35,080 et la sécurité et indépendance de la Norvège. 466 00:51:35,081 --> 00:51:40,219 Nous sommes les seuls, en vertu de l'exercice d'objectif national, 467 00:51:40,220 --> 00:51:45,060 qui peut faire ça et sauver le pays du désespoir 468 00:51:45,061 --> 00:51:49,030 dans lequel les parties quitté notre peuple. 469 00:51:49,031 --> 00:51:52,200 Le gouvernement Nygaardsvold a marché à reculons. 470 00:51:52,201 --> 00:51:56,220 J'ajoute qu'une telle situation a développé 471 00:51:56,800 --> 00:52:00,590 afin que toute résistance soit non seulement être futile, 472 00:52:00,591 --> 00:52:06,000 mais cela équivaudra au criminel destruction de vies et de biens. 473 00:52:06,001 --> 00:52:10,749 Chaque représentant du gouvernement ou des municipalités, 474 00:52:10,750 --> 00:52:13,427 notamment les officiers de l'armée, 475 00:52:13,428 --> 00:52:17,199 marine, garde côtière et l'armée de l'air, 476 00:52:17,200 --> 00:52:22,616 est tenu d'obéir aux ordres du nouveau gouvernement national. 477 00:52:23,200 --> 00:52:25,453 Toute diffamation entraînera 478 00:52:25,454 --> 00:52:30,229 en punition sévère pour les responsables. 479 00:52:30,230 --> 00:52:35,679 D'un autre côté, chaque bon citoyen 480 00:52:35,680 --> 00:52:37,772 sera traité équitablement et considéré. 481 00:52:38,540 --> 00:52:42,139 Le gouvernement national prend maintenant le relais, 482 00:52:42,140 --> 00:52:47,522 avec Vidkun Quisling comme Gouverneur et ministre. 483 00:52:47,523 --> 00:52:51,051 Surintendant Jonas Lie, Ministre de la Justice. 484 00:52:51,052 --> 00:52:54,050 Dr Gulbrand Lunde : Ministre pour les Affaires Sociales. 485 00:52:57,010 --> 00:53:01,446 Vidkun Quisling vient de donné un coup d'État. 486 00:53:02,090 --> 00:53:03,896 La Norvège est en guerre. 487 00:53:04,797 --> 00:53:08,077 Le roi et le gouvernement sont en fuite. 488 00:53:08,510 --> 00:53:10,882 Ils passeront par ici. 489 00:53:13,180 --> 00:53:16,328 Derrière eux suivront les parachutistes allemands. 490 00:53:18,130 --> 00:53:21,767 Les Allemands ont un objectif et voici le roi. 491 00:53:23,040 --> 00:53:26,496 Notre tâche est de barrer la route aux Allemands. 492 00:53:27,070 --> 00:53:31,792 Défendons une ligne de la ferme à la forêt. 493 00:53:33,180 --> 00:53:37,270 Nous avons un bloc ici. Il sera le point critique. 494 00:53:37,271 --> 00:53:40,864 Quand les Allemands viens, on les récupère. 495 00:53:43,550 --> 00:53:49,480 Je veux une mitrailleuse au milieu du chemin, à l'est de l'étable, 496 00:53:49,481 --> 00:53:55,070 et une position d'artillerie situé dans la forêt. 497 00:53:58,630 --> 00:54:01,056 La nuit, nous serons en guerre. 498 00:54:01,057 --> 00:54:04,042 - Compris? - Oui, sergent. 499 00:54:04,043 --> 00:54:06,360 - Compris? - Oui, sergent ! 500 00:54:07,020 --> 00:54:12,300 Alors allez. Des groupes de Troisièmement, marquez votre position ici. 501 00:54:12,301 --> 00:54:15,080 Groupes de trois, position suivante. 502 00:54:15,081 --> 00:54:18,533 Trouver des tableaux et des lames là-bas. 503 00:54:19,080 --> 00:54:21,076 - Seeberg ! - Oui, sergent. 504 00:54:21,077 --> 00:54:25,219 J'ai besoin d'aide pour contrôler la serrure. 505 00:54:25,687 --> 00:54:28,269 Mais sergent, je suis prêt à se battre ! 506 00:54:29,216 --> 00:54:33,042 Super. Mais j'ai besoin aider à commander là-bas. 507 00:54:33,043 --> 00:54:37,270 - Mais, sergent... - Seeberg, c'est un ordre. 508 00:54:42,000 --> 00:54:46,180 Diane! Appelez Berlin au Ministre Ribbentrop. 509 00:54:46,755 --> 00:54:50,434 Cela peut se débarrasser de Quisling. 510 00:54:50,435 --> 00:54:54,809 Je connais Quisling. Un amateur sans soutien populaire. 511 00:54:54,810 --> 00:54:58,400 Parlez-lui. Il fait je n'habite pas loin d'ici. 512 00:54:58,401 --> 00:55:00,670 - OMS? - Quisling. 513 00:55:00,671 --> 00:55:04,461 Je ne peux pas! Il a donné un coup d'état ! 514 00:55:04,462 --> 00:55:08,130 Ça gâcherait tout mon effort diplomatique. 515 00:55:08,131 --> 00:55:11,272 Vous êtes diplomate, pas un soldat. 516 00:55:11,273 --> 00:55:13,778 N'essayez pas de faire leur travail. 517 00:55:22,110 --> 00:55:26,444 Seeberg! Contrôler le trafic un instant ! 518 00:55:28,010 --> 00:55:29,380 Arrêt! 519 00:55:32,260 --> 00:55:37,294 Bonjour, soldat ! Je je pense qu'il est temps de saluer. 520 00:55:42,240 --> 00:55:44,664 - Bonjour, sergent. - Votre Altesse. 521 00:55:45,130 --> 00:55:46,548 Quel est le plan ? 522 00:55:54,130 --> 00:55:56,083 Bonjour soldat. 523 00:55:57,040 --> 00:56:00,500 Bonjour... Roi. 524 00:56:01,060 --> 00:56:05,516 Je me sentais comme un lièvre toute la journée. Ça fait du bien de voir une ferme. 525 00:56:05,517 --> 00:56:07,039 Quel est ton nom, soldat ? 526 00:56:07,040 --> 00:56:09,699 Soldat Fredrik Seeberg, Votre Majesté. 527 00:56:09,700 --> 00:56:15,290 Sachez que je suis reconnaissant pour ce que tu fais. Vous tous. 528 00:56:15,291 --> 00:56:16,954 "Tout pour le Roi", Votre Majesté. 529 00:56:16,955 --> 00:56:18,426 Non, Seeberg... 530 00:56:19,080 --> 00:56:20,696 "Tout pour la Norvège". 531 00:56:32,000 --> 00:56:35,536 C'est plus mon visage. C'est bien. 532 00:56:50,140 --> 00:56:53,446 Oui? Ministre? 533 00:56:58,050 --> 00:57:03,630 Quelques heures suffisaient pour que le gouvernement intente une action en justice. 534 00:57:04,000 --> 00:57:08,190 - Excellent! - Oui, mais... 535 00:57:08,191 --> 00:57:13,073 Ce Quisling ne sera jamais accepté en tant que leader du gouvernement. 536 00:57:13,074 --> 00:57:17,686 - Nous aimons M. Quisling. - Nous aimons tous ça. 537 00:57:17,687 --> 00:57:20,757 Mais malheureusement, il n'a aucun support, 538 00:57:20,758 --> 00:57:23,688 ni l'un ni l'autre des gens, ni du roi. 539 00:57:25,090 --> 00:57:28,693 Bonjour? Monsieur le Ministre ? 540 00:57:29,130 --> 00:57:31,545 Faites la queue, Bräuer. 541 00:57:32,180 --> 00:57:34,486 Oui, j'attendrai. 542 00:57:40,060 --> 00:57:41,947 Monsieur le Ministre ? 543 00:57:46,230 --> 00:57:48,627 Heil Hitler, mon Führer ! 544 00:57:48,628 --> 00:57:51,275 Voici l'ambassadeur Curt Bräuer, à Oslo. 545 00:57:51,276 --> 00:57:54,345 Nous sommes très satisfaits du situation au nord. 546 00:57:55,070 --> 00:57:58,337 L'opération Weserübung a été un succès. 547 00:57:59,030 --> 00:58:04,099 Très bien, mon Führer. Le la question est toujours Quisling... 548 00:58:04,100 --> 00:58:09,070 Quisling est un homme bon. Il est le la bonne personne au bon endroit. 549 00:58:09,071 --> 00:58:10,681 Très bien, mon Führer. 550 00:58:10,682 --> 00:58:15,797 Qu'en est-il du gouvernement norvégien ? Ils veulent négocier. 551 00:58:15,798 --> 00:58:19,632 Mais cela peut être difficile si nous insistons sur Quisling... 552 00:58:19,633 --> 00:58:23,130 Pourquoi négocier avec un gouvernement qui nous attaque 553 00:58:23,131 --> 00:58:27,150 quand allons-nous les rançonner des impérialistes britanniques ? 554 00:58:27,151 --> 00:58:30,170 Pouvez-vous expliquer cela, Ambassadeur ? 555 00:58:30,171 --> 00:58:34,050 Non, mon Führer. Seulement pensait le gouvernement... 556 00:58:34,051 --> 00:58:38,210 Oubliez le gouvernement. Doit négocier avec le roi. 557 00:58:38,211 --> 00:58:41,221 Insistez pour lui parler seul. 558 00:58:41,222 --> 00:58:44,219 Il comprendra alors le gravité de la situation. 559 00:58:44,220 --> 00:58:47,880 Mais à l'intérieur, ils se préparent à la guerre... 560 00:58:47,881 --> 00:58:52,156 Vous avez la confiance et pouvoir d'agir en mon nom. 561 00:58:52,157 --> 00:58:55,161 Oubliez le gouvernement. Parlez au roi. 562 00:58:55,162 --> 00:58:58,248 Bonne chance. Nous vous faisons confiance. 563 00:59:00,170 --> 00:59:01,936 Merci, mon Führer. 564 00:59:03,130 --> 00:59:05,072 Salut Hitler ! 565 00:59:18,820 --> 00:59:21,867 Le roi Haakon ne le fera jamais acceptez Quisling. 566 00:59:24,000 --> 00:59:27,060 Si j'arrive avec Quisling, tout est fini. 567 00:59:27,061 --> 00:59:29,718 Le roi va ta cachette ! 568 00:59:30,544 --> 00:59:34,535 Quisling habite à proximité. Parlez-lui ! 569 00:59:34,536 --> 00:59:36,571 Qu'est-ce que je vais lui dire ? 570 00:59:36,572 --> 00:59:42,230 Dois-je mendier à genoux ? 571 00:59:43,000 --> 00:59:46,891 Si tu trouves ça si facile, on peut changer de métier ! 572 00:59:46,892 --> 00:59:49,803 je suis diplomate, travaillez pour la paix ! 573 00:59:49,804 --> 00:59:55,000 Quelle diplomatie ? Quelle paix ? Arrêter vous dites diplomate ! 574 00:59:55,001 --> 00:59:59,200 Vous travaillez pour Hitler. Vous êtes un soldat imprudent. 575 00:59:59,201 --> 01:00:02,337 N'importe qui peut être diplomate 576 01:00:02,338 --> 01:00:05,945 avec une arme pointée sur la tête de l'interlocuteur ! 577 01:00:22,080 --> 01:00:23,603 Anne... 578 01:00:29,170 --> 01:00:31,107 Tout est en ordre ? 579 01:00:34,090 --> 01:00:35,847 Qu’a dit Berlin ? 580 01:00:39,438 --> 01:00:42,545 9 AVRIL, 21h25 FERME GAARDER, 581 01:00:42,546 --> 01:00:45,515 ELVERUM, À 30 KM À L'EST DE HAMAR. 582 01:01:06,080 --> 01:01:08,606 je vais m'inscrire pour le service. 583 01:01:10,130 --> 01:01:12,870 Je suis plus utile dans champ qu'ici. 584 01:01:25,180 --> 01:01:28,742 Comment puis-je exhorter les gens me battre si je ne le fais pas ? 585 01:01:29,206 --> 01:01:30,855 Si je n'y crois pas moi-même ? 586 01:01:32,520 --> 01:01:37,920 Un soldat nous a arrêtés à Midtskogen. Quel était le nom ? 587 01:01:38,460 --> 01:01:42,010 - Seeberg. - Seeberg. Vous avez parlé à votre père. 588 01:01:42,011 --> 01:01:45,863 Un garçon avec un énorme casque , plein d'armes. 589 01:01:46,542 --> 01:01:47,987 Très jeune ! 590 01:01:50,020 --> 01:01:55,170 Comment puis-je te regarder dans les yeux, prends ta main, te salue, 591 01:01:55,171 --> 01:02:00,038 si je ne donne pas la même chose ? Par pays ! 592 01:02:00,039 --> 01:02:01,339 Par le peuple... 593 01:02:04,270 --> 01:02:09,770 Märtha, j'ai besoin de pouvoir me regarder dans les yeux et dire que j'ai tout fait. 594 01:02:15,170 --> 01:02:17,378 C'était trop rapide. 595 01:02:18,136 --> 01:02:21,142 Nous en avons parlé en hiver. 596 01:02:21,143 --> 01:02:25,160 Oui, nous... je sais. 597 01:02:27,540 --> 01:02:30,237 Mais il s'est passé beaucoup de choses depuis l'hiver dernier. 598 01:02:36,100 --> 01:02:38,030 Et nous ? 599 01:02:42,220 --> 01:02:44,226 Vous serez ensemble. 600 01:02:55,040 --> 01:02:57,404 Et toi? Quoi tu penses à ça ? 601 01:03:03,030 --> 01:03:06,389 Votre Majesté, si vous je peux donner un mot... 602 01:03:10,400 --> 01:03:16,219 Notre objectif principal devrait être pour assurer la sécurité des enfants. 603 01:03:16,220 --> 01:03:20,645 Eux, le prince héritier et le Prince Harold sous un même toit, 604 01:03:20,646 --> 01:03:22,516 cela n'est pas justifié. 605 01:03:22,517 --> 01:03:25,087 Nous ne pouvons pas les séparer maintenant ! 606 01:03:25,088 --> 01:03:28,065 Votre Majesté, nous devons prendre les enfants à la frontière. 607 01:03:28,066 --> 01:03:29,872 Je ne peux pas quitter la Norvège. 608 01:03:30,594 --> 01:03:33,069 Nous ne pouvons pas quitter la Norvège ! Pas maintenant. 609 01:03:34,040 --> 01:03:35,736 Nous ne ferons pas cela. 610 01:03:39,930 --> 01:03:41,606 Peder a raison. 611 01:03:43,060 --> 01:03:44,958 Harald est important. 612 01:03:46,180 --> 01:03:50,766 Et vous aussi serez moins vulnérable. Vous deux. 613 01:04:04,070 --> 01:04:08,900 Nous devons nous séparer. Vous vous réunissez tous les deux. 614 01:04:10,110 --> 01:04:13,569 J'emmène les enfants en Suède. 615 01:04:23,090 --> 01:04:25,170 Papa? 616 01:04:25,796 --> 01:04:28,908 Non, qui est là ? 617 01:04:30,080 --> 01:04:31,556 Écoute... 618 01:04:31,929 --> 01:04:36,185 allons-nous sortir et voir s'il y a y a-t-il des animaux à la ferme ? 619 01:04:43,000 --> 01:04:45,417 Porcinet a-t-il déjà essayé monter à cheval ? 620 01:04:51,913 --> 01:04:56,289 L'avez-vous vu ? Ils ne sont pas aussi gros que les vrais chevaux. 621 01:04:58,240 --> 01:05:03,306 Ici tu es mieux assis en conduisant, non ? 622 01:05:05,000 --> 01:05:10,075 - Qu'est-ce que c'est? - Grand-père, quand rentrons-nous à la maison ? 623 01:05:14,070 --> 01:05:16,729 - Je ne sais pas. - Papa! 624 01:05:16,730 --> 01:05:19,674 Märtha et les enfants doivent partir. Les Allemands arrivent. 625 01:05:21,110 --> 01:05:23,930 Nous devons y aller. Allez, Harald, allons à la voiture. 626 01:05:23,931 --> 01:05:26,939 - Ce qui s'est passé? - Rapide. Il y en a beaucoup. 627 01:05:26,940 --> 01:05:31,487 - Où allons-nous ? - Tu vas voyager avec maman. 628 01:05:32,170 --> 01:05:34,324 Les Allemands se sont fait passer pour Hamar. 629 01:05:34,325 --> 01:05:37,289 Ils ont avancé davantage que nous le pensions. 630 01:05:37,290 --> 01:05:41,045 Ils arrivent au blocus, à 3 km d'ici. 631 01:05:44,130 --> 01:05:48,659 Nous partons dès que la princesse et les enfants montent dans la voiture. 632 01:05:48,660 --> 01:05:52,290 Votre Majesté, ils sont plus proche que nous le pensions. 633 01:05:53,490 --> 01:05:55,363 Mon chat ! 634 01:06:22,040 --> 01:06:25,079 - Grand-père... - Montez dans la voiture. 635 01:06:44,706 --> 01:06:48,757 Voir! Protéger Harald, tu as compris ? 636 01:06:50,230 --> 01:06:54,320 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit "Oui, monsieur!". 637 01:07:01,941 --> 01:07:05,893 - Je t'aime. - Soyez prudent... 638 01:07:09,230 --> 01:07:11,332 A bientôt... 639 01:07:13,240 --> 01:07:16,356 Allez... non, arrête ! 640 01:07:28,110 --> 01:07:31,809 Droite. Maintenant, partez ! 641 01:07:46,040 --> 01:07:47,568 Votre Majesté! 642 01:08:53,200 --> 01:08:55,953 J'ai juré que ça n'arriverait jamais. 643 01:08:58,040 --> 01:09:00,308 Je ne partirais jamais eux aiment ça. 644 01:09:05,030 --> 01:09:07,340 Ce que tu n'as jamais fait. 645 01:09:12,090 --> 01:09:13,681 Non... 646 01:09:15,220 --> 01:09:17,345 Non, je le sais. 647 01:09:20,150 --> 01:09:24,586 - Différent des autres... - Laisse ta mère tranquille. 648 01:09:24,587 --> 01:09:26,532 Elle a fait de son mieux. 649 01:09:28,110 --> 01:09:30,210 Vous devez l'arrêter. 650 01:09:32,020 --> 01:09:35,367 - Avec quoi ? - Tu dois arrêter de dire ça. 651 01:09:36,100 --> 01:09:38,645 Qu'elle a fait le du mieux qu'elle pouvait. 652 01:09:39,130 --> 01:09:42,590 C'était là pour toi, que tu as essayé. Elle n'a pas fait ça. 653 01:09:43,210 --> 01:09:46,929 S'enfuit à cheval en Angleterre aussi vite qu'il le pouvait. 654 01:09:50,080 --> 01:09:52,322 Elle avait déjà disparu ! 655 01:09:56,180 --> 01:09:59,219 Et ne dis pas qu'elle l'était là pour moi, parce que... 656 01:10:00,240 --> 01:10:03,900 C'était toi ! Vous étiez là. 657 01:10:05,150 --> 01:10:07,531 Toi et la nounou. 658 01:10:11,180 --> 01:10:12,810 Maintenant je reste ici, 659 01:10:12,811 --> 01:10:15,485 tandis que Märtha et les les enfants vont en Suède. 660 01:10:21,110 --> 01:10:25,704 Ce jour-là, en 1905, quand nous sommes arrivés ici... 661 01:10:28,040 --> 01:10:29,792 Nous sommes arrivés par bateau. 662 01:10:34,130 --> 01:10:38,863 Nous devenons soudain roi et reine. Et le prince héritier. 663 01:10:41,160 --> 01:10:45,816 Il y avait du monde pour tout. Ils saluèrent avec enthousiasme. 664 01:10:52,220 --> 01:10:57,136 Tu n'étais pas beaucoup plus âgé que Harald ne l'est maintenant. 665 01:10:58,090 --> 01:11:03,284 Tu portais une robe blanche que ta mère a choisi. 666 01:11:03,285 --> 01:11:05,524 On aurait dit une petite fille. 667 01:11:08,000 --> 01:11:10,308 Et je l'ai chargé tout le temps. 668 01:11:12,160 --> 01:11:17,207 Parce que j'avais tellement peur. Et agité. 669 01:11:17,208 --> 01:11:22,746 Il disait tout le temps : "Papa, je veux rentrer à la maison." 670 01:11:23,140 --> 01:11:25,297 Et je... 671 01:11:26,170 --> 01:11:30,297 J'avais été choisi. J'ai été choisi. 672 01:11:30,298 --> 01:11:32,049 Tu n'avais pas le choix. 673 01:11:32,050 --> 01:11:34,429 J'ai choisi pour toi. 674 01:11:38,240 --> 01:11:41,291 Et je le regrette encore pour ça. 675 01:11:43,060 --> 01:11:47,110 - Si tu veux quelque chose de différent... - Non, je... 676 01:11:48,060 --> 01:11:51,381 papa, je n'ai jamais dit que je voulais quelque chose de différent. 677 01:11:53,030 --> 01:11:55,459 Je ne veux juste pas être le roi que tu es. 678 01:12:17,100 --> 01:12:19,476 Ils veulent que nous arrêt à Nybergsund. 679 01:12:19,477 --> 01:12:21,559 Nous pouvons y passer la nuit. 680 01:12:24,130 --> 01:12:26,920 Il est proche du frontière avec la Suède. 681 01:12:53,240 --> 01:12:55,401 Y a-t-il quelqu'un ici ? 682 01:12:57,170 --> 01:12:58,877 Bonne soirée. 683 01:13:00,070 --> 01:13:01,654 Parlez-vous allemand ? 684 01:13:03,110 --> 01:13:04,737 Oui. 685 01:13:05,238 --> 01:13:08,090 Je suis l'ambassadeur Curt Bräuer. Qui es-tu? 686 01:13:08,091 --> 01:13:10,880 Waldemar Johansen, chef de bureau. 687 01:13:10,881 --> 01:13:12,686 Bien. Vous pouvez m'aider. 688 01:13:12,687 --> 01:13:16,267 j'ai un problème important message pour le roi Haakon. 689 01:13:16,268 --> 01:13:21,287 Je ne peux pas contacter le roi. Parlez à quelqu'un dans le château. 690 01:13:21,288 --> 01:13:25,039 je suis au sommet de Diplomatie allemande. 691 01:13:25,040 --> 01:13:27,873 Entrez en contact avec le Le roi et le gouvernement. 692 01:13:27,874 --> 01:13:29,299 C'est une question de vie ou de mort ! 693 01:13:29,300 --> 01:13:34,125 N'est-il pas un peu tard ? Leur les coups de feu nous ont brisés. 694 01:13:36,200 --> 01:13:38,546 Je suis seul ici. 695 01:13:40,410 --> 01:13:46,330 Tu oses parler de négociations après avoir rendu cela impossible ! 696 01:13:46,331 --> 01:13:50,452 Croyez, je veux aidez votre pays. 697 01:13:50,453 --> 01:13:56,170 Je ferai tout pour empêcher guerre et négocier une solution. 698 01:13:56,171 --> 01:14:01,080 J'ai l'autorisation du Le Führer doit suspendre les hostilités, 699 01:14:01,081 --> 01:14:03,744 mais je dois trouver le roi Haakon. 700 01:14:03,745 --> 01:14:06,289 Alors, s'il vous plaît, aidez-moi à faire ça ! 701 01:14:24,535 --> 01:14:30,467 10 AVRIL, 00H30. MIDTSKOGEN. 702 01:14:51,020 --> 01:14:54,017 - Je t'ai entendu parler allemand... - Oui. 703 01:14:55,100 --> 01:15:00,173 C'est bien. Ça pourrait être sympa de l'avoir dans les parages, si... 704 01:15:05,070 --> 01:15:08,214 - Est-ce que ça te va ? - Oui. 705 01:15:20,160 --> 01:15:22,631 Pas de feu ici. 706 01:15:47,040 --> 01:15:49,343 - Bonne soirée. - À plus tard. 707 01:15:52,230 --> 01:15:56,431 - Ils ont accepté. - Vraiment? 708 01:15:56,432 --> 01:16:01,271 Je rencontrerai le roi à midi. A une condition. 709 01:16:01,272 --> 01:16:06,205 Que les mobilisations s'arrêtent. Je leur ai promis. 710 01:16:07,400 --> 01:16:09,861 - Cela n'arrivera pas. - Le pardon ? 711 01:16:11,090 --> 01:16:15,404 Walther et Spiller dépassèrent Hamar. Bientôt, ils seront à Elverum. 712 01:16:15,405 --> 01:16:20,214 Tu ne m'as pas entendu ? j'ai un audience avec le roi de Norvège. 713 01:16:20,215 --> 01:16:24,090 Nous avons atteint notre objectif diplomate, lieutenant-colonel. 714 01:16:24,091 --> 01:16:27,582 J'ai mes ordres, ambassadeur. 715 01:16:28,180 --> 01:16:33,318 Le Führer a personnellement ordonné pour organiser cette rencontre. 716 01:16:33,319 --> 01:16:35,278 Allez-vous tu veux m'arrêter ? 717 01:16:35,720 --> 01:16:40,541 Faites votre travail. Si vous peut, félicitations. 718 01:16:40,542 --> 01:16:43,980 Mais ne me dis pas comment faire mon travail ! 719 01:16:49,390 --> 01:16:51,230 Bon... 720 01:17:05,110 --> 01:17:07,074 Anneliese ? 721 01:17:10,060 --> 01:17:11,933 Anneliese, c'est moi ! 722 01:17:14,170 --> 01:17:16,268 Anneliese, ouvre ! 723 01:18:16,000 --> 01:18:17,873 Regardez le petit ! 724 01:18:41,200 --> 01:18:45,385 En position ! En position, les amis ! À vos places ! 725 01:20:00,110 --> 01:20:03,399 Vestli, tu vois quelque chose ? 726 01:20:04,210 --> 01:20:07,799 Non, rien. 727 01:20:39,060 --> 01:20:40,398 Suis-moi. 728 01:20:43,160 --> 01:20:45,255 S'il vous plaît, restez silencieux. 729 01:21:23,150 --> 01:21:25,195 Allez, allons les chercher... 730 01:21:42,180 --> 01:21:46,060 - Qu'est-ce qu'on attend ? - Nous devons attendre la commande. 731 01:21:46,061 --> 01:21:47,910 Aucune conversation. 732 01:21:57,040 --> 01:21:58,831 Que fais-tu? 733 01:22:00,230 --> 01:22:02,839 - Je peux tirer ? - Attendez la commande ! 734 01:22:06,160 --> 01:22:09,130 Feu! Feu! 735 01:22:17,060 --> 01:22:19,367 Mon Dieu, ils le sont bien plus que nous ! 736 01:22:41,980 --> 01:22:47,962 - Seeberg ! Par ici! - Seeberg, ta position est là ! 737 01:23:11,090 --> 01:23:14,748 Protégez-vous ! 738 01:23:16,000 --> 01:23:17,531 Passer! 739 01:23:27,110 --> 01:23:28,859 Allemands ! 740 01:23:32,140 --> 01:23:34,924 Protégez-vous ! 741 01:23:41,000 --> 01:23:42,908 Reviens, Seeberg ! 742 01:23:59,240 --> 01:24:04,408 Seeberg! Revenir! Seeberg.... 743 01:24:19,583 --> 01:24:21,445 10 AVRIL, 02H50. 744 01:24:21,446 --> 01:24:24,312 NYBERGSUND, TRYSILE 60 KM À L'EST D'ELVERUM. 745 01:24:25,150 --> 01:24:28,472 Votre Majesté. Votre Altesse. 746 01:24:29,210 --> 01:24:31,802 Je ne sais pas s'ils je le savais déjà, mais... 747 01:24:31,803 --> 01:24:34,189 Les Allemands traversent Hamar. 748 01:24:35,000 --> 01:24:37,793 Nous avons vu le blocus de Midtskogen. 749 01:24:37,794 --> 01:24:40,736 La bataille devrait ont déjà commencé. 750 01:24:40,737 --> 01:24:44,235 D'accord... merci. 751 01:24:47,180 --> 01:24:50,844 Bienvenue, Votre Majesté. Par ici. 752 01:25:47,020 --> 01:25:48,736 Il faut se réveiller, Seeberg ! 753 01:25:50,050 --> 01:25:51,888 Nous devons vous aider! 754 01:25:55,000 --> 01:25:59,401 - Retrait ! Reculez ! - Attends, attends... 755 01:26:01,040 --> 01:26:03,020 Et Seeberg ! 756 01:26:05,335 --> 01:26:07,253 Nous ne pouvons pas partir toi seul ici ! 757 01:26:07,254 --> 01:26:11,036 - Vestli, rentrons ! - Je reste ici avec Seeberg ! 758 01:26:12,220 --> 01:26:16,252 - Vestli, rentrons ! - Non, je vais rester ici ! 759 01:26:17,010 --> 01:26:20,009 Vous êtes un civil ! Pouvez-vous répéter ? 760 01:26:20,808 --> 01:26:23,616 Dites « Je suis un civil ! » Dire! 761 01:26:25,220 --> 01:26:29,535 Dites-le quand ils l'auront ! Vestli, revenons en arrière. 762 01:26:31,020 --> 01:26:34,241 - Non! - Vestli, rentrons ! 763 01:26:36,160 --> 01:26:39,248 Attendez... il s'appelle Fredrik. 764 01:26:40,200 --> 01:26:42,548 Ne le laissez pas derrière vous ! 765 01:27:23,020 --> 01:27:24,650 Haut les mains! 766 01:27:38,080 --> 01:27:41,528 Espace ouvert. Déplacez-le ! 767 01:27:56,000 --> 01:27:57,732 Parlez-vous allemand ? 768 01:28:03,140 --> 01:28:04,900 Répondez, s'il vous plaît. 769 01:28:07,810 --> 01:28:10,097 Où allais-tu ? 770 01:28:14,230 --> 01:28:18,513 Avez-vous des chars ? Des armes militaires ? 771 01:28:20,000 --> 01:28:21,900 Où est le roi ? 772 01:28:23,100 --> 01:28:24,828 Et le gouvernement ? 773 01:28:25,130 --> 01:28:29,641 Nous avons peu de munitions et de nombreuses victimes. 774 01:28:29,642 --> 01:28:34,799 Nous ne trouverons rien ici. Nous avons besoin de renforts. 775 01:28:34,800 --> 01:28:36,513 Bataillons... 776 01:28:39,080 --> 01:28:43,044 - Deux cents... et plus... - Qu'as-tu dit ? 777 01:28:45,200 --> 01:28:49,956 - Mitrailleuses. - Des bataillons ? 778 01:28:57,880 --> 01:28:59,652 Allons-y. 779 01:29:03,130 --> 01:29:06,436 Pour les voitures ! Retrait! 780 01:29:06,437 --> 01:29:08,167 Des bataillons ? 781 01:29:09,800 --> 01:29:12,159 Mais ici, à la ferme, plus rien ? 782 01:29:22,716 --> 01:29:27,635 10 AVRIL, 08h10. NYBERGSUND, TRYSILE 783 01:29:45,180 --> 01:29:47,730 Non, on ne peut pas continuer ! 784 01:29:48,200 --> 01:29:52,408 Il y a quelques heures, ils j'ai essayé de nous joindre 785 01:29:52,409 --> 01:29:54,550 et Sa Majesté le Roi. 786 01:29:54,551 --> 01:29:58,374 Et maintenant ils veulent m'envoyer père pour rencontrer les Allemands ! 787 01:29:58,375 --> 01:29:59,950 Seul! 788 01:29:59,951 --> 01:30:03,057 Je ne comprends pas comment ils il faut encore en discuter ! 789 01:30:03,584 --> 01:30:05,172 Et avec Quisling à Oslo... 790 01:30:05,173 --> 01:30:08,951 Peut-être qu'ils veulent discuter à propos d'un nouveau gouvernement, 791 01:30:08,952 --> 01:30:10,689 et la démission de Quisling. 792 01:30:10,690 --> 01:30:14,434 Pardon Premier Ministre, mais ce ne sont que des phrases tentantes. 793 01:30:14,435 --> 01:30:19,829 Je ne demanderais jamais ça au Roi si ce n'était pas nécessaire. 794 01:30:19,830 --> 01:30:25,807 Mais le gouvernement et moi pensons que le trading est la seule option. 795 01:30:25,808 --> 01:30:27,758 Je voudrais être d'accord avec toi, 796 01:30:27,759 --> 01:30:30,200 mais nous avons fait tout ce que nous pourrait négocier. 797 01:30:30,201 --> 01:30:33,467 Et quelle a été la réponse ? Violence! Ils nous ont attaqués ! 798 01:30:35,220 --> 01:30:36,722 Non... 799 01:30:37,830 --> 01:30:39,417 Envoyez-moi. 800 01:30:39,418 --> 01:30:42,577 Ils prièrent le roi en personne. Seul. 801 01:30:42,578 --> 01:30:44,312 Ils ont rompu le cessez-le-feu, 802 01:30:44,313 --> 01:30:47,709 et tu vas envoyer mon père directement dans la tanière des lions ! 803 01:30:48,370 --> 01:30:52,260 C'est fou ! Nous devons être capable de se battre pour quelque chose ! 804 01:30:52,261 --> 01:30:55,200 Nous devons mettre un terme à ce cauchemar ! 805 01:30:57,010 --> 01:30:59,891 Cela peut calmer la situation si nous partons ensemble 806 01:30:59,892 --> 01:31:01,848 avec King pour rencontrer les Allemands. 807 01:31:05,040 --> 01:31:08,815 Si nous ne faisons rien, j'ai peur que le carnage sera pire. 808 01:31:10,700 --> 01:31:12,314 Votre Majesté... 809 01:31:15,100 --> 01:31:19,491 Papa, il y aura une autre opportunité. Certainement. 810 01:31:36,020 --> 01:31:40,254 Je pense que nous éviterons effusion de sang si nous faisons du commerce. 811 01:31:41,040 --> 01:31:44,767 Puis-je parler à mon père seul, s'il te plaît ? 812 01:31:45,130 --> 01:31:49,696 - Oui bien sûr. - Messieurs, sortons. 813 01:32:13,060 --> 01:32:14,589 Bien? 814 01:32:16,010 --> 01:32:17,447 Papa? 815 01:32:21,200 --> 01:32:23,184 Tout est en ordre ? 816 01:32:26,000 --> 01:32:31,180 Si vous pouvez éviter plusieurs victimes aller contre les Allemands, 817 01:32:31,181 --> 01:32:33,415 Je vais le faire. 818 01:32:35,030 --> 01:32:39,522 - Mais père... - J'y vais. 819 01:32:39,523 --> 01:32:43,010 Nous pouvons lui demander de venir ici. 820 01:32:43,011 --> 01:32:47,032 Nous combinons un neutre emplacement et apportez-le-nous. 821 01:32:47,033 --> 01:32:50,200 Vous ne pouvez pas demander à Elverum. Ce n'est pas bien. 822 01:32:50,201 --> 01:32:54,160 Même Koht promet, tu n'es pas obligé d'y aller. 823 01:32:54,161 --> 01:32:59,041 Je vous déconseille fortement d'y aller. Cela pourrait être un piège. 824 01:33:00,100 --> 01:33:04,041 Tu as dit que tu aurais rempli ton devoir. 825 01:33:07,070 --> 01:33:09,104 C'est mon devoir. 826 01:33:12,030 --> 01:33:14,545 Si c'est comme ça devrait l'être, si... 827 01:33:17,200 --> 01:33:22,721 Si je suis le dernier carte, alors qu'il en soit ainsi. 828 01:33:23,220 --> 01:33:28,868 - Ce sera ma dernière tentative. - Il existe d'autres solutions. 829 01:33:28,869 --> 01:33:32,304 Oui, toujours. Il y a toujours d'autres solutions. 830 01:33:34,000 --> 01:33:35,749 Mais sont-ils corrects ? 831 01:33:45,080 --> 01:33:47,806 Tu ne devrais pas être comme moi. 832 01:33:50,160 --> 01:33:53,661 Vous devez être vous-même. 833 01:33:53,662 --> 01:33:57,713 Et quand tu deviendras roi, tu réfléchirai à ce que vous devriez être. 834 01:34:04,050 --> 01:34:07,993 Papa, si tu y vas, au moins Je devrais y aller. 835 01:34:10,000 --> 01:34:13,321 Vous savez que vous ne pouvez pas. 836 01:34:20,160 --> 01:34:24,443 Soyez prêt, au cas où quelque chose se passe. 837 01:34:34,430 --> 01:34:36,130 Oui... 838 01:34:44,150 --> 01:34:47,033 Qu'espérez-vous accomplir avec ça ? 839 01:34:48,220 --> 01:34:53,169 Pensez-vous vraiment que le roi le fera accepter Quisling après hier ? 840 01:34:53,170 --> 01:34:55,419 Je ne prends pas ça sur ma couverture. 841 01:34:55,420 --> 01:34:57,999 La misère provoque d'autres à répondre. 842 01:34:58,000 --> 01:35:01,941 Pensez à votre famille. Vous n'avez pas assez souffert ? 843 01:35:03,150 --> 01:35:05,441 Laissez-moi amener le roi. 844 01:35:09,050 --> 01:35:13,335 - Dis-moi juste où il est caché. - Gardez vos hommes à l'écart. 845 01:35:14,080 --> 01:35:17,623 Jouons selon mes règles dans les prochaines heures. 846 01:35:19,090 --> 01:35:23,512 - Qu'avons-nous à perdre ? - Nous ne négocierons pas, mais prendrons. 847 01:35:23,513 --> 01:35:26,845 Tu n'es pas le seul un pour Elverum. 848 01:35:29,100 --> 01:35:31,368 Gardez un œil sur le ciel. 849 01:35:31,369 --> 01:35:34,729 On ne sait jamais quoi peut vous tomber dans la tête. 850 01:35:41,020 --> 01:35:46,406 Je viens. Si tout va bien, Je reviendrai le soir. 851 01:35:51,210 --> 01:35:53,341 Comment ça va ? 852 01:35:54,080 --> 01:35:55,588 Je vais voyager. 853 01:35:56,850 --> 01:35:58,906 Et je vais emmène Clara avec moi. 854 01:36:00,150 --> 01:36:01,757 Où aller ? 855 01:36:05,100 --> 01:36:06,661 Maison. 856 01:36:10,170 --> 01:36:13,756 Je n'ai pas de mots pour dire comment désolé, Anneliese. 857 01:36:16,080 --> 01:36:18,581 S'il te plaît, pardonne-moi. 858 01:36:20,010 --> 01:36:22,784 Pourrais-tu me pardonner encore ? 859 01:36:23,510 --> 01:36:25,429 - Ambassadeur, - J'arrive. 860 01:36:25,430 --> 01:36:27,738 - La voiture... - J'y vais, je l'ai déjà dit ! 861 01:36:35,100 --> 01:36:38,294 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 862 01:36:42,230 --> 01:36:44,446 S'il te plaît, pardonne-moi. 863 01:36:47,170 --> 01:36:48,918 Pardonne-moi. 864 01:37:02,080 --> 01:37:04,764 Qui avons-nous ici ? 865 01:37:07,030 --> 01:37:09,108 A bientôt, ma chère. 866 01:37:29,040 --> 01:37:32,880 Votre Majesté, nous avoir une demi-heure. 867 01:37:34,000 --> 01:37:35,807 Je ne peux pas rester ici. 868 01:37:37,140 --> 01:37:42,255 Puis-je demander à entrer la voiture, pour la sécurité ? 869 01:37:42,256 --> 01:37:45,392 - Allons-y. - Comme vous le souhaitez. 870 01:37:45,393 --> 01:37:47,264 Øyvind, nous sommes prêts ! 871 01:37:50,150 --> 01:37:54,136 Papa! Pas besoin d'y aller pour l'instant. 872 01:38:00,220 --> 01:38:02,433 Si quelque chose arrive... 873 01:38:03,590 --> 01:38:07,441 il existe un certain nombre de pratiques questions que vous devez savoir. 874 01:38:08,240 --> 01:38:11,012 - Peder sait tout. - Je connais ces choses. 875 01:38:31,050 --> 01:38:36,828 Vous ne pouvez pas être seul. Gardez Märtha à vos côtés. 876 01:38:40,190 --> 01:38:44,164 Si quelque chose arrive, vous avez besoin quelqu'un à qui faire confiance, à aimer. 877 01:38:48,000 --> 01:38:49,783 Protégez les enfants. 878 01:38:57,110 --> 01:39:01,263 Tout pour la Norvège... n'est-ce pas ? 879 01:39:46,058 --> 01:39:48,540 DICTIONNAIRE ALLEMAND-NORVÉGIEN 880 01:39:49,010 --> 01:39:50,781 "Votre Majesté..." 881 01:39:53,240 --> 01:39:56,141 "Votre Majesté, c'est un honneur." 882 01:39:58,689 --> 01:40:03,049 10 AVRIL, 12H30. ÉCOLE PUBLIQUE D'ELVERUM 883 01:40:18,130 --> 01:40:21,029 - Votre Majesté. - M. Koht. 884 01:40:22,200 --> 01:40:25,306 Mowinckel. Sundby.... 885 01:40:27,230 --> 01:40:31,205 - Alors, ici, ça va arriver. - Quoi? 886 01:40:32,080 --> 01:40:36,029 - C'est ici que ça va se passer. - Oui, on peut dire... 887 01:40:37,020 --> 01:40:38,659 Nous pouvons vous réserver une chambre 888 01:40:38,660 --> 01:40:42,388 et je te dirai quand le le messager arrive. 889 01:40:43,020 --> 01:40:44,357 Très bien. 890 01:40:47,090 --> 01:40:48,749 Voir. 891 01:40:56,020 --> 01:40:59,098 - Sortie. Sortez de la voiture. - Qu'a-t-il dit ? 892 01:41:00,030 --> 01:41:02,154 - Prends-le... - Demandez ce qu'il veut. 893 01:41:02,155 --> 01:41:04,059 Seulement lui ! 894 01:41:04,060 --> 01:41:08,347 Retournez à l’intérieur. Je lui ai parlé. 895 01:41:08,348 --> 01:41:10,230 Seulement vous. 896 01:41:11,000 --> 01:41:15,219 Désolé, le temps presse. S'il vous plaît... 897 01:41:15,220 --> 01:41:18,929 Ferme ta gueule. Désolé, c'est important... 898 01:41:19,984 --> 01:41:22,199 Le pardon... est-ce que tu tu comprends l'allemand ? 899 01:41:22,200 --> 01:41:24,142 Comprenez-vous l'allemand ? 900 01:41:24,143 --> 01:41:28,605 - Non! - Je suis l'ambassadeur d'Allemagne... 901 01:41:43,170 --> 01:41:44,709 Oui ? 902 01:41:46,150 --> 01:41:50,117 - Devrions-nous faire plus de café ? - Non, je pense que ça va. 903 01:41:50,118 --> 01:41:52,449 Votre Majesté, là il y a quelque chose qui ne va pas. 904 01:41:52,450 --> 01:41:53,983 Il est seulement tard. 905 01:41:53,984 --> 01:41:56,329 En êtes-vous sûr ? 906 01:41:56,330 --> 01:42:00,534 Aussi sûr que c'était le Les Allemands ne nous envahiraient pas. 907 01:42:01,050 --> 01:42:04,498 - Je pense que nous devons annuler. - Allez-y doucement. 908 01:42:04,499 --> 01:42:06,328 Votre Majesté, partons. 909 01:42:07,190 --> 01:42:09,916 - Je ne peux pas l'ouvrir. - Voir... 910 01:42:11,454 --> 01:42:12,918 Votre Majesté. 911 01:42:12,919 --> 01:42:17,220 - J'ai besoin d'air. - Ici. Vous pouvez l'ouvrir avec ceci. 912 01:42:20,160 --> 01:42:24,401 - Ils arrivent. Est-ce prêt ? - Oui, allons-y. 913 01:42:25,080 --> 01:42:27,417 Je descendrai et je le recevrai. 914 01:42:44,140 --> 01:42:47,300 - Ministre Koht. - Dr Bräuer. 915 01:42:47,301 --> 01:42:49,133 - Plaisir. - Accueillir. 916 01:42:58,180 --> 01:43:01,735 Votre Majesté, c'est un honneur. 917 01:43:05,060 --> 01:43:06,927 - Mon Seigneur. - Merci. 918 01:43:13,020 --> 01:43:16,103 - M. Lykke et Mowinckel. - Bonjour. 919 01:43:24,240 --> 01:43:29,032 J'ai entendu dire que Sa Majesté comprend l'allemand. 920 01:43:31,000 --> 01:43:36,239 Si cela est autorisé, j'apprécierais si nous continuions en allemand. 921 01:43:36,240 --> 01:43:39,402 Malheureusement, je n'ai pas été il y a si longtemps en Norvège. 922 01:43:45,110 --> 01:43:50,050 Eh bien... après une conférence avec le Führer allemand, 923 01:43:50,051 --> 01:43:53,952 J'ai été autorisé à échanger directement avec Votre Majesté. 924 01:43:56,140 --> 01:43:57,525 Avec tout le respect que je vous dois, 925 01:43:57,526 --> 01:44:01,230 la conversation était programmée entre moi et Sa Majesté. 926 01:44:01,231 --> 01:44:04,782 - Est-ce exact ? - Il n'a pas compris. 927 01:44:04,783 --> 01:44:06,913 Résolvons-le. 928 01:44:06,914 --> 01:44:12,026 Cette question sera discutée seulement avec le gouvernement actuel. 929 01:44:12,027 --> 01:44:16,753 J'aimerais que les messieurs soient ici comme témoins. 930 01:44:17,260 --> 01:44:22,329 Malheureusement, je dois insister, Majesté. Ce sont des ordres du Führer. 931 01:44:22,330 --> 01:44:25,031 Juste Votre Majesté et mon humble personne. 932 01:44:26,200 --> 01:44:30,799 Il est important que Le gouvernement soit représenté. 933 01:44:31,230 --> 01:44:34,410 Il veut que nous quittions les lieux. 934 01:44:36,030 --> 01:44:38,528 Eh bien, alors nous avons arrêté. 935 01:44:42,190 --> 01:44:44,234 Votre Majesté. 936 01:44:48,180 --> 01:44:52,834 Monsieur Bräuer! Nous allons fais comme tu veux. 937 01:44:54,160 --> 01:44:58,578 Oui. Messieurs, retirons-nous. 938 01:45:07,060 --> 01:45:13,000 J'ai été ravi de rencontrer Votre Majesté à une autre occasion. 939 01:45:13,001 --> 01:45:16,525 Je ne sais pas si votre Majesté, vous vous en souvenez ? 940 01:45:21,140 --> 01:45:24,011 Pour moi, du moins, c'était une super journée. 941 01:45:33,110 --> 01:45:37,210 Il faut savoir que le Führer estime grandement Votre Majesté. 942 01:45:37,961 --> 01:45:39,529 Et ton frère. 943 01:45:41,000 --> 01:45:45,273 Je nourris un grand respect pour le royaume de Norvège 944 01:45:45,859 --> 01:45:49,996 et par la monarchie, en tant qu'institution. 945 01:45:51,010 --> 01:45:54,750 Mais, actuellement, nous avons contrôle du pays. 946 01:45:55,180 --> 01:45:59,073 Le gouvernement officiel n'a aucun pouvoir. Quisling l'a. 947 01:45:59,860 --> 01:46:02,409 Et c'est celui du Führer souhaite qu'il le reste. 948 01:46:04,240 --> 01:46:09,600 L’accord souhaité par le Führer signer avec Votre Majesté 949 01:46:11,070 --> 01:46:16,289 reste le même, mais avec Quisling comme Premier ministre. 950 01:46:18,220 --> 01:46:21,868 Votre Majesté, pouvez-vous Je parle franchement ? 951 01:46:22,600 --> 01:46:25,279 Je comprends parfaitement qu'une solution 952 01:46:25,280 --> 01:46:29,129 si complet peut ne soit pas ainsi déposé. 953 01:46:29,130 --> 01:46:34,869 J'ai un grand respect pour Votre Majesté, mais pas pour Quisling. 954 01:46:34,870 --> 01:46:38,849 Au lieu de cela, je partage de Votre mépris pour cela. 955 01:46:38,850 --> 01:46:44,205 Tu es une misérable créature qui a interféré avec les négociations. 956 01:46:45,140 --> 01:46:49,633 Mais il a une réputation à Berlin. Même Hitler sait qui il est. 957 01:46:49,634 --> 01:46:53,353 Alors j'ai demandé ça rencontre, les yeux dans les yeux. 958 01:46:53,354 --> 01:46:57,369 Je suis prêt à soumettre un proposition alternative. 959 01:46:58,050 --> 01:47:02,135 L'accord reste le même, sans parler de Quisling. 960 01:47:03,810 --> 01:47:06,135 Je te donne ma parole, Votre Majesté. 961 01:47:09,050 --> 01:47:11,931 Votre Majesté signe ici et maintenant, 962 01:47:11,932 --> 01:47:14,715 et Quisling le fera disparaître rapidement. 963 01:47:17,420 --> 01:47:19,801 Je cours un gros risque. 964 01:47:19,802 --> 01:47:23,315 Hitler veut Quisling, mais avant de le faire. 965 01:47:23,316 --> 01:47:28,702 J'en suis tellement convaincu que je risque ma carrière. 966 01:47:30,150 --> 01:47:32,618 Votre Majesté comprend qu'est-ce que je dis ? 967 01:47:32,619 --> 01:47:34,908 Je veux dire, mon allemand ? 968 01:47:37,060 --> 01:47:43,005 Attendent-ils un oui ou un non ? Ici et maintenant ? 969 01:47:45,100 --> 01:47:46,597 Eh bien... 970 01:47:48,050 --> 01:47:52,692 L'offre ne sera pas renouvelée. Vous pouvez sauver la Norvège. 971 01:47:53,000 --> 01:47:56,495 Devenez le héros du pays ! Le roi du peuple ! 972 01:47:57,020 --> 01:48:02,709 Saviez-vous que dans le toute l'histoire de la Norvège, 973 01:48:02,710 --> 01:48:06,529 J'étais le premier roi élu par le peuple ? 974 01:48:07,860 --> 01:48:10,541 La Norvège est une démocratie. 975 01:48:10,542 --> 01:48:15,351 Le peuple choisit. Les gens sont entendus et respectés. 976 01:48:15,352 --> 01:48:21,188 Je négligerais tout cela si Je vous ai donné une réponse maintenant. 977 01:48:23,220 --> 01:48:26,747 La destination de notre pays ne se décide pas dans une pièce, 978 01:48:26,748 --> 01:48:29,575 oeil dans l'oeil. 979 01:48:29,576 --> 01:48:33,220 La décision doit être fait par le peuple tout entier. 980 01:48:35,140 --> 01:48:40,047 J'ai beaucoup de respect pour L'attitude de Votre Majesté. 981 01:48:41,150 --> 01:48:45,263 Mais si vous dites « non », des gens mourront. C'est aussi simple que cela. 982 01:48:45,264 --> 01:48:49,802 Les jeunes Norvégiens vont perdre la vie dans une guerre dénuée de sens. 983 01:48:49,803 --> 01:48:53,190 Tu veux ça dans ton conscience ? 984 01:48:53,191 --> 01:48:57,296 Avoir le sang des hommes et Des femmes norvégiennes entre les mains ? 985 01:48:58,110 --> 01:48:59,960 Votre Majesté... 986 01:49:01,180 --> 01:49:05,448 j'ai un enfant de 9 mois fille, née en Norvège. 987 01:49:05,449 --> 01:49:10,110 La dernière chose que je veux, c'est pour qu'elle grandisse au milieu de la guerre. 988 01:49:10,111 --> 01:49:14,185 Veuillez signer, ici et maintenant. 989 01:49:15,090 --> 01:49:16,794 Revenu en Norvège. 990 01:49:17,706 --> 01:49:21,089 Fais comme ton frère au Danemark qui a à peine tiré un coup de feu... 991 01:49:21,090 --> 01:49:24,315 Tu oses m'apprendre quelque chose à propos de mon propre frère ! 992 01:49:26,000 --> 01:49:27,755 A propos de ma famille ! 993 01:49:29,230 --> 01:49:31,842 Pour qui te prends-tu ? 994 01:49:31,843 --> 01:49:34,201 Un messager, Votre Majesté, 995 01:49:34,202 --> 01:49:39,080 qui veut le meilleur pour la Norvège et croit en une solution pacifique. 996 01:49:39,081 --> 01:49:42,200 La Colombe de la Paix elle-même, c'est ce que tu es ! 997 01:49:42,201 --> 01:49:46,344 Un négociateur parmi tous marchands de guerre. 998 01:49:47,190 --> 01:49:53,160 Mais la colombe de la paix ne voulait pas demander de rendre notre pays. 999 01:49:53,161 --> 01:49:54,582 Cet arrangement... 1000 01:49:54,583 --> 01:49:57,625 Ce n'est pas mieux point que Hitler! 1001 01:49:57,626 --> 01:50:02,614 Majesté, cet accord est valable ici et maintenant. 1002 01:50:03,000 --> 01:50:06,690 Amenons l'étranger Ministre des Affaires étrangères à nouveau. 1003 01:50:06,691 --> 01:50:12,040 Pour le gouvernement, ce sera une étape l'avant, si vous me comprenez... 1004 01:50:16,080 --> 01:50:21,079 Je ne sais pas de quoi ils ont parlé à peu près pendant notre absence, 1005 01:50:21,080 --> 01:50:25,080 mais le gouvernement norvégien est prêt à négocier, 1006 01:50:25,081 --> 01:50:29,180 dès que nous le saurons les conditions. 1007 01:50:29,181 --> 01:50:32,608 Cela n'arrivera pas sans la signature du... 1008 01:50:32,609 --> 01:50:37,160 - Koht, qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai dit qu'on pouvait négocier. 1009 01:50:37,161 --> 01:50:40,267 Pourriez-vous avoir la gentillesse de vous asseoir... 1010 01:50:42,130 --> 01:50:46,643 Dr Bräuer, pourrions-nous continuer en anglais ? 1011 01:50:48,080 --> 01:50:51,145 D'abord, vous pouvez négocier avec nous. 1012 01:50:51,146 --> 01:50:55,193 Je ne peux pas échanger. j'ai express ordres du Führer. 1013 01:50:55,194 --> 01:50:59,784 Et si je désobéis, le l’acte sera invalidé. 1014 01:50:59,785 --> 01:51:03,089 S'il vous plaît, M. Bräuer, nous avons l'autorité. 1015 01:51:03,090 --> 01:51:06,639 - Nous sommes le gouvernement. - Je dois dire bonjour. 1016 01:51:06,640 --> 01:51:09,264 Dr Bräuer, nous avons besoin pour continuer à parler. 1017 01:51:09,265 --> 01:51:10,886 Non, je suis désolé. 1018 01:51:10,887 --> 01:51:12,869 Dr Bräuer, s'il vous plaît... 1019 01:51:12,870 --> 01:51:16,265 J'attends avec impatience la réponse du gouvernement réponse jusqu'au soir. 1020 01:51:16,266 --> 01:51:18,946 M. Koht, je suis désolé. 1021 01:51:56,100 --> 01:52:01,590 Cela m’a laissé une grande impression. 1022 01:52:03,180 --> 01:52:09,039 Responsabilité de ce qui se passerait au peuple et au pays 1023 01:52:09,040 --> 01:52:14,703 si l'Allemand exige ont été rejetés par moi. 1024 01:52:17,060 --> 01:52:21,459 C'est une lourde responsabilité. 1025 01:52:22,160 --> 01:52:27,103 Tellement lourd que je ne peux pas le supporter. 1026 01:52:31,100 --> 01:52:36,160 C'est le gouvernement qui a la décision, 1027 01:52:36,161 --> 01:52:39,034 mais ma position est claire : 1028 01:52:41,190 --> 01:52:45,369 Je ne peux pas accepter le Exigences allemandes. 1029 01:52:47,050 --> 01:52:52,642 Ce serait contraire à tout ce que je je pense que c'est mon devoir en tant que roi, 1030 01:52:52,643 --> 01:52:56,659 Depuis mon arrivée au pays, il y a presque 35 ans. 1031 01:52:56,660 --> 01:52:59,512 Je ne peux pas dépasser la limite. 1032 01:53:00,210 --> 01:53:03,799 Je ne veux pas dépasser la ligne. 1033 01:53:05,150 --> 01:53:10,774 Je ne veux pas que ce soit indispensable au gouvernement. 1034 01:53:13,040 --> 01:53:16,157 Mais j'ai soigneusement je me suis testé.... 1035 01:53:33,020 --> 01:53:35,933 et pondéré ma position. 1036 01:53:39,190 --> 01:53:43,240 Et je ne peux pas nommer Quisling, 1037 01:53:43,241 --> 01:53:47,116 que je sais que je n'en ai pas confiance du peuple. 1038 01:53:50,230 --> 01:53:54,516 Le gouvernement devrait décider d'accepter 1039 01:53:54,517 --> 01:53:56,392 les exigences des Allemands, 1040 01:53:57,190 --> 01:53:59,881 et je comprends tout à fait... 1041 01:53:59,882 --> 01:54:04,585 les raisons pour lesquelles je le fais, 1042 01:54:04,586 --> 01:54:10,381 compte tenu de l'imminence danger dans lequel nous sommes 1043 01:54:11,130 --> 01:54:14,169 et à cause du grand nombre de jeunes Norvégiens 1044 01:54:14,170 --> 01:54:18,656 il faudra sacrifier leur vie dans le combat... 1045 01:54:21,640 --> 01:54:25,836 Vous devriez choisir de faire de telles demandes, 1046 01:54:32,110 --> 01:54:37,564 alors il n'y a pas une autre façon pour moi... 1047 01:54:39,110 --> 01:54:41,244 mais abdiquez. 1048 01:54:46,150 --> 01:54:50,396 Pour moi et pour ma maison. 1049 01:55:18,150 --> 01:55:21,350 > Je comprends. Merci. 1050 01:56:08,155 --> 01:56:12,859 11 AVRIL, 05H. FERME HEGGEMOEN, TRYSILE 1051 01:57:06,199 --> 01:57:10,431 11 AVRIL, 17h40. NYBERGSUND, TRYSILE 1052 01:57:39,010 --> 01:57:40,658 Papa, allez ! 1053 01:57:58,130 --> 01:58:01,369 A la forêt ! 1054 01:58:04,140 --> 01:58:06,642 Allez. Par ici... 1055 01:58:37,100 --> 01:58:40,484 - Allez ! - Allez, continue. 1056 01:58:42,060 --> 01:58:43,586 A la forêt ! 1057 02:00:47,200 --> 02:00:51,552 Votre Majesté! 1058 02:01:45,192 --> 02:01:48,192 BOMBARDEMENTS SUR ELVERUM ET NYBERGSUND AVAIT 1059 02:01:48,193 --> 02:01:51,144 CONSÉQUENCES DIRECTES DANS LE CHOIX DU ROI. 1060 02:01:51,145 --> 02:01:53,928 34 PERSONNES Y PERDENT LA VIE À ELVERUM. 1061 02:01:53,929 --> 02:01:56,428 IL N'Y A PAS EU DE MORTS À NYBERGSUND. 1062 02:01:56,429 --> 02:02:00,008 LE 11 AVRIL, LA NORVÈGE VENUE EN GUERRE AVEC L'ALLEMAGNE. 1063 02:02:16,533 --> 02:02:19,388 CURT BRÄUER AVAIT ÉTÉ ENVOYÉ À LA FRONTIÈRE EST, 1064 02:02:19,389 --> 02:02:21,370 O PENDANT LA GUERRE. 1065 02:02:21,371 --> 02:02:24,824 IL A ÉTÉ CAPTURÉ ET APPRISÉ PAR LES SOVIÉTIENS PENDANT 8 ANS. 1066 02:02:24,825 --> 02:02:26,699 IL MORT EN 1969. 1067 02:02:30,994 --> 02:02:34,027 BIRGER ERIKSEN ET LE COMMANDANT ANDREAS ANDERSSEN 1068 02:02:34,028 --> 02:02:36,665 ONT ÉTÉ CONVENUS AVEC LA CROIX DE GUERRE, 1069 02:02:36,666 --> 02:02:39,224 LE PLUS HAUT DU PAYS CONDÉCORATION. 1070 02:02:39,225 --> 02:02:41,953 BIRGER ERIKSEN MORT EN 1958. 1071 02:02:46,894 --> 02:02:49,593 FREDRIK SEEBERG ÉTAIT SITUÉ 2 MOIS PLUS TARD 1072 02:02:49,594 --> 02:02:51,455 DANS UN HÔPITAL D'ELVERUM 1073 02:02:51,456 --> 02:02:54,153 AVANT DE REJOINDRE LA RÉSISTANCE FINLANDAISE. 1074 02:02:54,154 --> 02:02:56,354 IL VIV ACTUELLEMENT À DRAMMEN. 1075 02:02:57,671 --> 02:03:00,830 LA PRINCESSE MÄRTHA ET ELLE LES ENFANTS ONT FUYÉ AUX USA, 1076 02:03:00,831 --> 02:03:03,267 OÙ ILS SONT RESTERÉS JUSQU'À LA FIN DE LA GUERRE. 1077 02:03:03,268 --> 02:03:07,139 LE 7 JUIN 1940, LE ROI ET LE PRINCE A ÉTÉ EXPULSÉ DU PAYS. 1078 02:03:07,140 --> 02:03:10,081 3 JOURS APRÈS LES FORCES CAPITULE LA NORVÉGIENNE. 1079 02:03:10,082 --> 02:03:12,598 DE LONDRES, LE ROI ET LE PRINCE A COLLABORÉ 1080 02:03:12,599 --> 02:03:15,454 AVEC DES GROUPES D'OPPOSITION RÉPARTI PAR PAYS. 1081 02:03:17,434 --> 02:03:19,377 LE NÉGATIF DU ROI ÉTAIT 1082 02:03:19,378 --> 02:03:22,412 UNE SEULE INTERVENTION DANS LE PROCESSUS POLITIQUE 1083 02:03:22,413 --> 02:03:25,246 IL RESTE UN SYMBOLE DE COMBAT 1084 02:03:25,247 --> 02:03:29,261 POUR UNE NORVÈGE LIBRE, DÉMOCRATIQUE ET INDÉPENDANT. 1085 02:03:31,209 --> 02:03:34,388 LE 8 MAI 1945, L'ALLEMAGNE A CAPITULÉ. 1086 02:03:34,389 --> 02:03:37,698 À LONDRES LE ROI HAAKON DEVAIT COMBINER 1087 02:03:37,699 --> 02:03:40,943 AVEC LE PRINCE HARALD ET LE RESTE DE LA VRAIE FAMILLE. 1088 02:03:40,944 --> 02:03:43,841 ENSEMBLE, ILS RETOURNENT EN NORVÈGE. 1089 02:03:58,020 --> 02:03:59,935 Oui? 1090 02:04:02,020 --> 02:04:05,040 Il est là. Es-tu prêt? 1091 02:04:05,041 --> 02:04:07,169 Harald, allez. 1092 02:04:08,190 --> 02:04:11,161 Allez! Allez! 1093 02:04:16,230 --> 02:04:20,466 Heureux de vous voir! "Laisse-moi te voir. " Bonjour, mon garçon ! 1094 02:04:20,467 --> 02:04:22,197 MORT DU ROI HAAKON VII EN 1957, ÂGÉ DE 85 ANS. 1095 02:04:34,090 --> 02:04:39,338 DEPUIS OLAV V A RÉGÉNÉ JUSQU'À SA MORT EN 1991. 1096 02:04:40,716 --> 02:04:45,148 HARALD V A ADOPTÉ LA MÊME DEVISE QUE L'ÉTAT CHOISI PAR SON PÈRE ET GRAND-PÈRE : 1097 02:04:46,084 --> 02:04:50,099 'TOUT POUR LA NORVÈGE'.»... 1097 02:04:51,305 --> 02:04:57,498 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/8768g Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres